1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:31,664 --> 00:00:34,900
[අමිහිරි සංගීතය]

4
00:00:42,142 --> 00:00:44,877
සමන්ත ක්‍රෝෆර්ඩ්:
ඉස්සර ජීවිතේ හරිම ලස්සනයි...

5
00:00:45,912 --> 00:00:49,982
එතරම් මායාවෙන් පිරී ඇත
සහ හැකියාවන්.

6
00:00:51,484 --> 00:00:55,320
මම පැය ගණන් ඉඳගෙන චිත්‍ර අඳිනවා
සහ පිස්සු කතා සිහින මවමින්

7
00:00:55,322 --> 00:00:57,890
මගේ යාළුවෝ හැමෝටම කියන්න.

8
00:00:57,892 --> 00:01:00,859
මම හිතුවා මගේ කතා එහෙම වෙයි කියලා
ලෝකය දිරිමත් කරන්න,

9
00:01:00,861 --> 00:01:03,996
එය වඩා හොඳ තැනක් කරන්න
කොහොම හරි.

10
00:01:05,098 --> 00:01:07,733
මම එවැනි සිහින දකින්නෙක් විය.

11
00:01:07,735 --> 00:01:09,168
සහ ටික වේලාවකට,

12
00:01:09,170 --> 00:01:11,837
එය මගේ සියලු සිහින මෙන් විය
සැබෑ වෙමින් තිබුණා.

13
00:01:13,073 --> 00:01:19,144
බිලී මගේ ලෝකය විය,
මගේ සිහින මිනිසා.

14
00:01:19,146 --> 00:01:21,914
නමුත් කෙතරම් ඉක්මනින් සිහින
සුනුවිසුනු කළ හැක.

15
00:01:26,119 --> 00:01:29,755
ඒ මිනීමරුවා එහෙම කළේ නැහැ
බිලීගේ ජීවිතය ගන්න.

16
00:01:29,757 --> 00:01:32,157
එයා මගේ එකත් ගත්තා.

17
00:01:33,993 --> 00:01:35,461
එකම දේ
පොලිසිය දැන සිටියේය

18
00:01:35,463 --> 00:01:37,863
මිනීමරුවා පැළඳ සිටි බවයි
රතු හූඩියක්

19
00:01:37,865 --> 00:01:40,499
සහ ඉතිරි
කාර්මිකයෙකුගේ රෙදි කඩ.

20
00:01:42,735 --> 00:01:48,273
ඔවුන් ඉක්මනින්ම ඔවුන්ගේ සෙවීම අත්හැරියා,
නමුත් මට කවදාවත් ඉදිරියට යාමට නොහැකි විය.

21
00:01:49,943 --> 00:01:52,244
මොකද කරන්නේ
ඔබේ විශ්වාසය නැති වූ විට

22
00:01:52,246 --> 00:01:55,481
ඔබේ බලාපොරොත්තුව,
ඉදිරියට යාමට ඔබේ කැමැත්තද?

23
00:01:57,250 --> 00:02:01,487
මම ඉස්සර හීන දැක්කා
කතන්දර කීම,

24
00:02:01,489 --> 00:02:04,656
ඒත් මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නෑ ඒ මගේ කියලා
මෙසේ අවසන් වනු ඇත.

25
00:02:04,658 --> 00:02:07,926
[සංගීත crescendos]

26
00:02:19,873 --> 00:02:23,075
[ගිගුරුම්]

27
00:02:36,122 --> 00:02:37,456
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

28
00:02:37,458 --> 00:02:39,258
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

29
00:02:42,462 --> 00:02:44,429
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, නැහැ!

30
00:03:29,976 --> 00:03:33,212
නැහැ, අපි මේක කරනවා.

31
00:03:37,517 --> 00:03:40,285
[ හුස්ම හිරවීම]

32
00:04:05,411 --> 00:04:08,313
ඉතින් මට කියන්න,
ඔබට ඇයව මග හැරුණාද?

33
00:04:08,315 --> 00:04:09,314
[සිනාසෙයි]

34
00:04:10,650 --> 00:04:12,117
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

35
00:04:12,119 --> 00:04:14,753
මම දන්නවා ඔයා බඩගිනි කියලා
මම ලෙස.

36
00:04:14,755 --> 00:04:16,288
[බැක්පැක් ගලවන්න]

37
00:04:18,558 --> 00:04:19,725
[Zips backpack]

38
00:04:22,395 --> 00:04:23,262
[ගැස්ම]

39
00:04:24,497 --> 00:04:26,632
පරක්කු වෙලා එලියට
පාසල් රාත්‍රියකට.

40
00:04:32,939 --> 00:04:34,573
මෙහේ එන්න!

41
00:04:39,646 --> 00:04:43,215
[මැෂින් බීප්]

42
00:04:44,684 --> 00:04:46,718
[ හුස්ම හිරවීම]

43
00:04:52,158 --> 00:04:54,026
මම දන්නවා ඔයා තාම ඉන්නවා කියලා.

44
00:04:54,028 --> 00:04:57,296
[ හුස්ම හිරවීම]

45
00:04:58,398 --> 00:05:00,799
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා අහගෙන ඉන්නවා කියලා.

46
00:05:03,069 --> 00:05:07,039
මට නිසැකවම භාවිතා කළ හැකිය
දැන් උදව් ටිකක්.

47
00:05:32,365 --> 00:05:33,899
[මැෂින් බීප්]

48
00:05:33,901 --> 00:05:38,437
මට මොනා උනත් කමක් නෑ..
ඒ ළමයි බලාගන්න.

49
00:05:45,211 --> 00:05:47,012
[ටයර් කෑගැසීම, හෝන් හෝන්]

50
00:05:47,014 --> 00:05:48,747
[තඩි]

51
00:05:53,486 --> 00:05:57,255
මැකන්: කීෂා!

52
00:05:59,592 --> 00:06:02,861
කෙයිෂා!

53
00:06:07,834 --> 00:06:10,502
ඇය - ඇය පහර දුන්නා!

54
00:06:13,840 --> 00:06:18,677
[සංගීතය]

55
00:06:32,825 --> 00:06:34,259
ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය?

56
00:06:35,928 --> 00:06:37,963
ඇයට කොහොමද?

57
00:06:37,965 --> 00:06:39,564
ඇය හැප්පුනා
සෑහෙන්න හොඳයි.

58
00:06:39,566 --> 00:06:41,066
ඇයව එක රැයකින් තබා ගන්න
ආරක්ෂිත වීමට පමණක්,

59
00:06:41,068 --> 00:06:43,201
නමුත් ඇය
හොඳින් වනු ඇත.

60
00:06:43,203 --> 00:06:44,336
ඔබ පවුල දැක තිබේද?

61
00:06:44,338 --> 00:06:46,872
කවුරුහරි මෙහි සිටිය යුතුයි
ඕනෑම විනාඩියක්.

62
00:06:46,874 --> 00:06:49,975
පොලිසිය, ඔවුන් පහළ තට්ටුවේ
ප්රකාශයක් බලාපොරොත්තුවෙන්,

63
00:06:49,977 --> 00:06:53,545
නමුත් ඔබට තත්පරයක් තිබේ නම්,
ඇයට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

64
00:07:00,787 --> 00:07:02,387
[තට්ටු කිරීම]

65
00:07:02,389 --> 00:07:03,422
හේයි.

66
00:07:03,424 --> 00:07:05,557
ඇයට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය
යමක්.

67
00:07:07,093 --> 00:07:08,693
නෑ නෑ නෑ,
ඇයව අවදි නොකරන්න.

68
00:07:08,695 --> 00:07:11,129
මැකන්: ඇය පිස්සු වැටෙනු ඇත
ඇයට ඔබව දැකීමට නොහැකි නම්.

69
00:07:11,131 --> 00:07:13,064
හෙට එනවද?

70
00:07:13,066 --> 00:07:14,232
මම දන්නේ නැහැ.

71
00:07:14,234 --> 00:07:16,435
මම එසේ සිතනවා.

72
00:07:16,437 --> 00:07:18,937
මම කොහොමද දන්නේ
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ නැද්ද?

73
00:07:26,312 --> 00:07:27,979
"සමන්තා ක්‍රෝෆර්ඩ්."

74
00:07:27,981 --> 00:07:29,748
සෑම්.

75
00:07:29,750 --> 00:07:30,749
ඔයාට මට සෑම් කියලා කියන්න පුළුවන්.

76
00:07:30,751 --> 00:07:32,150
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

77
00:07:32,152 --> 00:07:35,287
මම මැකන්, සහ ඔබ
මට පොරොන්දුවක් දුන්නා විතරයි.

78
00:07:42,295 --> 00:07:44,329
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම කළා.

79
00:07:47,400 --> 00:07:49,935
ජෝ බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ්:
ඉතින් ඇය හොඳින්.

80
00:07:49,937 --> 00:07:50,969
හෙදිය:
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

81
00:07:50,971 --> 00:07:51,970
ඇය හොඳින්.

82
00:07:51,972 --> 00:07:53,772
ඔබ ඥාතියෙක් හෝ ...

83
00:07:53,774 --> 00:07:55,140
මම ඇයව බලාගන්න උදව් කරනවා.

84
00:07:55,142 --> 00:07:57,442
එවන්ස් මෙනවියයි
දැන් ඇය යන ගමනේදී.

85
00:07:57,444 --> 00:07:58,910
ඔයාගේ නම මොකක්ද පැටියෝ?

86
00:07:58,912 --> 00:08:01,213
ජෝ. ජෝ බ්රැඩ්ෆර්ඩ්.

87
00:08:05,117 --> 00:08:09,654
ජෝ? ජෝ බ්රැඩ්ෆර්ඩ්?

88
00:08:09,656 --> 00:08:11,223
ඔව්.

89
00:08:11,225 --> 00:08:13,625
ඒ සෑම්.

90
00:08:13,627 --> 00:08:16,495
සමන්තා තෝමස්.

91
00:08:16,497 --> 00:08:18,563
සෑම්?

92
00:08:18,565 --> 00:08:21,833
සෑම්.

93
00:08:21,835 --> 00:08:23,168
ඔයාට කොහොමද කෙල්ලේ?

94
00:08:23,170 --> 00:08:24,503
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

95
00:08:24,505 --> 00:08:26,104
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

96
00:08:26,106 --> 00:08:28,507
මොකක්ද--ඔයා හොඳින්ද?
මම සනීපෙන්. මම--

97
00:08:28,509 --> 00:08:29,741
හෙදිය:
This is the young lady

98
00:08:29,743 --> 00:08:32,244
ගෙනාවා කියලා
ළමයි මෙතන උඩ.

99
00:08:32,246 --> 00:08:36,014
ඔයාට තියෙන්නේ මාව විහිලු කරන්න,
සියලු මිනිසුන්ගේ.

100
00:08:36,016 --> 00:08:39,017
ඒ ළමයි ඔයාගේ?

101
00:08:39,019 --> 00:08:41,186
හොඳයි, දැන්,
that's complicated.

102
00:08:41,188 --> 00:08:43,555
NURSE: I take it you two
එකිනෙකා දන්නවාද?

103
00:08:43,557 --> 00:08:46,358
This was my best friend
අපි පොඩි කාලේ.

104
00:08:46,360 --> 00:08:47,893
[ telephone rings ]
අනේ මෙහෙ එන්න කෙල්ලේ.

105
00:08:47,895 --> 00:08:49,427
NURSE: Station three.

106
00:08:49,429 --> 00:08:51,196
ඔව්, සර්, ඇය මෙතනමයි.

107
00:08:51,198 --> 00:08:53,798
What is it, 20 years?
නවත් වන්න.

108
00:08:53,800 --> 00:08:54,833
මට සමාවෙන්න.

109
00:08:54,835 --> 00:08:56,268
ඔයාට තියෙනවා
ඉතා නොඉවසිලිමත් රහස් පරීක්ෂකයෙක්

110
00:08:56,270 --> 00:08:57,335
ඔබ පහළ මාලයේ බලා සිටී.

111
00:08:57,337 --> 00:08:58,403
හරි හරී. හරි හරී.

112
00:08:58,405 --> 00:08:59,671
ඔබට කාඩ්පතක් තිබේ
නැත්නම් යමක්, සෑම්?

113
00:08:59,673 --> 00:09:02,140
මෙන්න, මම එකක් හොයාගත්තා.
ඒක එතන ඉරිතලා.

114
00:09:02,142 --> 00:09:03,808
හරි හරී.
ඇය ඔබේ මාර්ගයට පැමිණ ඇත.

115
00:09:03,810 --> 00:09:05,377
ඔයා මාව බලන්න එන්න.

116
00:09:05,379 --> 00:09:09,648
අපිට ගොඩක් ලැබුණා
කිරීමට අල්ලා ගැනීම.

117
00:09:09,650 --> 00:09:13,118
එය හොඳ විය
ඔබව දැකීමට, ජෝ.

118
00:09:13,120 --> 00:09:15,353
ඔබටත්.

119
00:09:20,493 --> 00:09:23,028
ඔයා දැන් මාව බලන්න එන්න.

120
00:09:24,897 --> 00:09:26,698
මම කරන්නම්.

121
00:09:28,401 --> 00:09:31,536
[ ශබ්දය
ළමා සිනහව]

122
00:09:33,706 --> 00:09:35,574
හැමෝම!
[අත්පුඩි ගසමින්]

123
00:09:35,576 --> 00:09:37,842
මේ Joe Bradford.

124
00:09:37,844 --> 00:09:40,378
ඔහුගේ ආච්චි
නව මුරකරු වේ.

125
00:09:40,380 --> 00:09:42,047
අපි හැමෝම එයාව හදමු
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

126
00:09:45,585 --> 00:09:47,919
දිගේ දුවන්න
සහ ආසනයක් සොයා ගන්න.

127
00:09:58,764 --> 00:10:01,099
ගැහැණු ළමයා:
දෙයියනේ අර Afro බලන්න.

128
00:10:06,138 --> 00:10:08,039
අසුන් ගෙන ඇත.

129
00:10:19,018 --> 00:10:21,486
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

130
00:10:23,589 --> 00:10:25,690
යමක් ලැබුණා
වෙළඳාම් කිරීමට?

131
00:10:28,327 --> 00:10:30,662
ඔබ ජෙල්-ඕ කැමතිද?

132
00:10:30,664 --> 00:10:31,863
ඔව්.

133
00:10:31,865 --> 00:10:35,734
කොහොමද මගේ ජෙල්-ඕ
ඔබේ අර්තාපල් චිප්ස් සඳහා?

134
00:10:35,736 --> 00:10:37,068
හරි හරී.

135
00:10:41,707 --> 00:10:45,577
හා, සමහර විට අපට පුළුවන්
හෙට නැවතත් වෙළඳාම් කරනවාද?

136
00:10:45,579 --> 00:10:47,812
හරි, එය ගනුදෙනුවක්.

137
00:10:56,522 --> 00:10:58,890
[පන්තියේ සීනුව නාද වේ]

138
00:11:05,798 --> 00:11:07,032
සෑම්: හේයි, ජෝ.

139
00:11:09,435 --> 00:11:12,003
කොල්ලා: ඒයි, බලන්න,
මෙන්න ඇය එනවා.

140
00:11:13,139 --> 00:11:14,406
ආහ්!

141
00:11:14,408 --> 00:11:17,842
[සිනා]

142
00:11:19,812 --> 00:11:21,046
ඇයව පැටලුවේ කවුද?

143
00:11:21,048 --> 00:11:22,280
ඇය ඔබේ පෙම්වතියයි.

144
00:11:22,282 --> 00:11:25,283
ඇයි ඔයා එයාව හදන්නෙ නැත්තෙ
ඔබට කියන්න, කූන්?

145
00:11:25,285 --> 00:11:26,951
මම ඔයාට කියන්නම්
මේ වරක්,

146
00:11:26,953 --> 00:11:29,954
මම හෙමින් කතා කරන්නම්,
එබැවින් ඔබට මාව තේරුම් ගත හැකිය.

147
00:11:29,956 --> 00:11:33,525
එය සීතල දවසක් වනු ඇත
සමහරුන්ට ජැමෙයිකාවේ -

148
00:11:33,527 --> 00:11:36,094
[ළමයින් ගායනා කරයි]
සටන් කරන්න, සටන් කරන්න, සටන් කරන්න, සටන් කරන්න!

149
00:11:36,096 --> 00:11:37,729
සටන් කරන්න, සටන් කරන්න, සටන් කරන්න, සටන් කරන්න!

150
00:11:37,731 --> 00:11:39,764
සටන් කරන්න, සටන් කරන්න, සටන් කරන්න,
සටන් කරන්න, සටන් කරන්න!

151
00:11:39,766 --> 00:11:42,901
සටන් කරන්න, සටන් කරන්න, සටන් කරන්න,
සටන් කරන්න, සටන් කරන්න!

152
00:11:47,973 --> 00:11:50,975
[දොර සද්දේ]

153
00:11:55,347 --> 00:11:57,849
දිවා ආහාරයෙන් හමුවෙමු
හෙට.

154
00:11:57,851 --> 00:11:58,783
ඔව්.

155
00:11:58,785 --> 00:12:01,553
අමතක කරන්න එපා
මගේ ටැටර් චිප්ස්.

156
00:12:06,125 --> 00:12:07,826
[දුරකථන නාද වේ]

157
00:12:09,328 --> 00:12:11,796
[මුදු]

158
00:12:13,899 --> 00:12:15,200
සෑම්.

159
00:12:17,570 --> 00:12:20,972
[නැමීම]

160
00:12:21,974 --> 00:12:23,608
[කෙඳිරිගාමින්]

161
00:12:51,504 --> 00:12:54,339
[සිපගැනීමේ ශබ්ද]

162
00:12:54,341 --> 00:12:55,807
හේයි, ක්‍රිකට්.

163
00:13:02,581 --> 00:13:04,215
මගේ කෙල්ලට කොහොමද?

164
00:13:05,317 --> 00:13:07,886
අද අමුතු දවසක් නේද?

165
00:14:29,668 --> 00:14:31,836
[සිනාසෙයි]

166
00:14:33,539 --> 00:14:35,406
[ට්‍රක් රථයේ දොර වැසෙයි]

167
00:14:35,408 --> 00:14:37,709
[ අඩිපාර ]

168
00:14:39,211 --> 00:14:40,578
සෑම්:
හේයි, කව්බෝයි.

169
00:14:40,580 --> 00:14:42,947
හේයි, ලස්සන කාන්තාව.

170
00:14:42,949 --> 00:14:44,716
ඔබ එය බැංකුවෙන් කරන්න
අද මට?

171
00:14:44,718 --> 00:14:45,950
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

172
00:14:45,952 --> 00:14:48,686
Good, 'cause I just ran out.

173
00:14:50,890 --> 00:14:56,561
ඔබ අවසානයේ
ඒ දේ ලියන්නයි යන්නේ.

174
00:14:56,563 --> 00:14:58,796
එය විය යුතුය
ඔබේ හොඳම.

175
00:15:00,633 --> 00:15:03,801
කමක් නැහැ.
ඉතින් ඔවුන් කොහෙද?

176
00:15:03,803 --> 00:15:05,503
කොහෙද මොකක්ද?

177
00:15:05,505 --> 00:15:08,840
මගේ ඩොලර් 2.00 බිල්පත්,
මගේ ජෙෆර්සන්.

178
00:15:08,842 --> 00:15:11,709
මම ඒවා දැම්මා
කෝපි මග් කැබිනට් එකේ.

179
00:15:11,711 --> 00:15:13,044
කෝපි කෝප්ප කැබිනට්ටුව?

180
00:15:13,046 --> 00:15:15,113
දැන් මොකටද යන්නේ
ඒවා දැම්මා

181
00:15:15,115 --> 00:15:16,714
කෝපි කෝප්පයේ
කැබිනට්, හාහ්?

182
00:15:16,716 --> 00:15:18,683
මොකක් ද වැරැද්ද
ඔයා සමග?

183
00:15:18,685 --> 00:15:20,051
[clicking]
ඔහ්!

184
00:15:20,053 --> 00:15:22,687
[සිනාසෙයි]

185
00:15:22,689 --> 00:15:25,290
ඔහ්, ඔයා
එය ලබාගන්නවා.

186
00:15:25,292 --> 00:15:27,358
කුකුළෙක්?

187
00:15:27,360 --> 00:15:29,260
[ හුස්ම හිරවීම ]

188
00:15:29,262 --> 00:15:31,829
[සිනාසෙයි]

189
00:15:34,767 --> 00:15:37,568
[සිපගැනීමේ ශබ්ද]

190
00:15:37,570 --> 00:15:39,470
අහ්!

191
00:15:39,472 --> 00:15:42,707
[සංගීතය]

192
00:16:23,682 --> 00:16:25,783
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

193
00:16:27,052 --> 00:16:30,621
[ ජංගම දුරකථනය නාද වේ
සහ කම්පනය]

194
00:16:30,623 --> 00:16:31,823
[සුසුම්ලෑම]

195
00:16:31,825 --> 00:16:35,460
[ කම්පනය සහ නාද වීම
දිගටම ]

196
00:16:44,169 --> 00:16:45,370
ආයුබෝවන්?

197
00:16:45,372 --> 00:16:46,771
[පසුබිමේ සයිරන්
පේළියේ අනෙක් කෙළවරේ]

198
00:16:46,773 --> 00:16:48,639
මැකන්:
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කළා.

199
00:16:48,641 --> 00:16:49,674
කුමක් ද?

200
00:16:49,676 --> 00:16:52,243
අනික ඔයා මට හතරෙන් එකක් ණයයි.

201
00:16:52,245 --> 00:16:56,981
නෑ නෑ මම තාම ඉන්නවා
එතනට එනවා.

202
00:16:56,983 --> 00:16:59,550
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.
ඔවුන් අපිව ගෙදර යැව්වා.

203
00:16:59,552 --> 00:17:01,019
ගෙදරද?

204
00:17:01,021 --> 00:17:05,156
ඔව්. අනික ඔයා හැදුවා විතරයි
මගෙන් ලොකු, මහත බොරුකාරයෙක්,

205
00:17:05,158 --> 00:17:07,658
මොකද මම කීෂාට කිව්වා
ඔබ ඇයව බලන්න එනවා.

206
00:17:07,660 --> 00:17:09,694
ඇගේ දෑස් දෙස බැලුවා.

207
00:17:09,696 --> 00:17:11,262
[සිනාසෙයි]

208
00:17:13,532 --> 00:17:15,733
මැකන්, මට කණගාටුයි.

209
00:17:15,735 --> 00:17:17,101
ඔහ්.

210
00:17:18,170 --> 00:17:19,370
ඉතින්?

211
00:17:20,906 --> 00:17:22,140
මම අනුමාන කරනවා
මේ සමුගැනීමයි.

212
00:17:22,142 --> 00:17:23,708
නැහැ, මැකන්,
තත්පරයක් ඉන්න.

213
00:17:23,710 --> 00:17:26,677
මම එන ගමන් හිටියේ
Keisha සඳහා විශේෂ දෙයක්.

214
00:17:26,679 --> 00:17:28,479
විශේෂ දෙයක්ද?

215
00:17:28,481 --> 00:17:29,847
සෑම්: නියත වශයෙන්ම.

216
00:17:29,849 --> 00:17:31,516
ඔයාට මොනවද, කැන්ඩි ටිකක්?

217
00:17:31,518 --> 00:17:33,551
ඇත්ත වශයෙන්ම, කුමන ආකාරයේ
ඇය කැමතිද?

218
00:17:33,553 --> 00:17:34,886
ඇයට MandMs කිහිපයක් ගෙනෙන්න.

219
00:17:34,888 --> 00:17:39,223
මම ආදරෙයි - මම කිව්වේ,
ඇය ඔවුන්ට දේවල් ආදරෙයි.

220
00:17:39,225 --> 00:17:43,728
සහ පීසා.
ඇයට පීසා එකක් ගෙනෙන්න,
හැම් සහ හතු.

221
00:17:43,730 --> 00:17:45,663
හරි හරී.

222
00:17:45,665 --> 00:17:47,832
ඔබේ ලිපිනය කුමක්ද?

223
00:17:47,834 --> 00:17:50,234
ඔයාට කිව්වා.

224
00:17:53,639 --> 00:17:57,075
[පසුබිමේ සයිරන්]

225
00:18:07,820 --> 00:18:10,288
දැන්, ඒ කොහොමද?

226
00:18:12,324 --> 00:18:14,025
මැකන්:
ඔබ පෙනී සිටි කාලය ගැන.

227
00:18:14,027 --> 00:18:16,894
හොඳයි, එය හොඳයි
ඔබ ද දැකීමට.

228
00:18:16,896 --> 00:18:18,996
ඔබේ හැසිරීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

229
00:18:20,432 --> 00:18:21,899
හේයි.

230
00:18:31,376 --> 00:18:33,377
ඔව්.

231
00:18:33,379 --> 00:18:34,445
හායි, කීෂා.

232
00:18:34,447 --> 00:18:37,448
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

233
00:18:37,450 --> 00:18:38,783
මම සෑම්.

234
00:18:38,785 --> 00:18:41,786
කේෂා, ඔයා
වඩා හොඳයි මෙතනට එන්න
ඔබට මෙයින් කිසිවක් අවශ්‍ය නම්.

235
00:18:41,788 --> 00:18:45,490
කොල්ලනේ ඔයා රඟපාන්න
ඔයා කවදාවත් නැහැ වගේ
කලින් රසකැවිලි දැකලා නැහැ.

236
00:18:46,825 --> 00:18:48,526
නම මැඩී.

237
00:18:48,528 --> 00:18:51,362
ඒක හොඳ දෙයක්
ඔබ කළ දේ
මගේ ළදරුවන් සඳහා.

238
00:18:51,364 --> 00:18:53,531
හොඳයි, ඕනෑම කෙනෙක්
එය කරන්න තිබුණා.

239
00:18:53,533 --> 00:18:55,800
ආ, නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

240
00:18:55,802 --> 00:18:57,735
හේයි, ටී.

241
00:18:57,737 --> 00:18:59,403
ආලෝකයක් ලැබුණාද?

242
00:19:09,148 --> 00:19:10,815
ම්ම්ම්

243
00:19:10,817 --> 00:19:13,117
මට ටී එක්ක ඉන්න පුළුවන්ද?
ටික වේලාවක්?

244
00:19:13,119 --> 00:19:15,453
ඒ මිනිහව දාලා යන්න
තනියම, කොල්ලා.

245
00:19:15,455 --> 00:19:16,654
මට පුළුවන්ද, ටී?

246
00:19:18,457 --> 00:19:20,057
කුමක් වුවත්.

247
00:19:30,569 --> 00:19:31,636
ඔහ්.

248
00:19:33,071 --> 00:19:35,473
ඒ පාර කොච්චර දුරක් යනවද?

249
00:19:35,475 --> 00:19:37,775
ම්ම්ම්, තව වීදි හතරක්
සහ මළ කෙළවරක්.

250
00:19:37,777 --> 00:19:39,243
ඔබට යමක් සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නද?

251
00:19:39,245 --> 00:19:41,679
මම මේ ලිපිනයෙන් ගියා
ඔයාව බලන්න එන ගමන්.

252
00:19:41,681 --> 00:19:44,048
මම හිතන්නේ ඒක මගේ යාලුවෙක්ගේ ගෙදර.
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ.

253
00:19:44,050 --> 00:19:45,883
ඒක මෙතනට දෙන්න.

254
00:19:45,885 --> 00:19:48,452
ඔබේ මිතුරා
ජෝ බ්රැඩ්ෆර්ඩ්?

255
00:19:48,454 --> 00:19:50,288
ඔව් නෝනා.

256
00:19:50,290 --> 00:19:53,791
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි,
මොකද එතන තමයි එයා ජීවත් වෙන්නේ.

257
00:19:53,793 --> 00:19:56,661
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ව්‍යාපෘති වලට, පැටියෝ.

258
00:19:56,663 --> 00:19:58,529
ඔයාට ස්තූතියි.

259
00:20:21,887 --> 00:20:23,955
ඩෙනිස්: ඔයා බලනවා
ජෝ වෙනුවෙන් නේද?

260
00:20:23,957 --> 00:20:26,591
එයා කිව්වා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
නවතිනවා.

261
00:20:26,593 --> 00:20:27,992
මම ඩෙනිස්.

262
00:20:27,994 --> 00:20:28,993
මම ඔහු සමඟ වැඩ කරනවා.

263
00:20:28,995 --> 00:20:31,062
ආයුබෝවන්. මම සෑම්.

264
00:20:31,064 --> 00:20:32,930
ඔහ්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

265
00:20:32,932 --> 00:20:34,332
මට ඔයා ගැන හැමදේම කිව්වා.

266
00:20:34,334 --> 00:20:35,633
එන්න ඇතුලට.

267
00:20:37,135 --> 00:20:39,437
ඔබම හදන්න
ගෙදර.

268
00:21:28,086 --> 00:21:30,554
ජෝ:
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

269
00:21:32,224 --> 00:21:34,325
හේයි.

270
00:21:34,327 --> 00:21:37,094
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
යමක් සමඟ.

271
00:21:41,800 --> 00:21:44,468
මම දන්නවා මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

272
00:21:44,470 --> 00:21:46,437
ලෝකයේ කෙසේද
මම මෙතනට ආවාද?

273
00:21:46,439 --> 00:21:50,041
මට සතුටුයි
ඔබව දැකීමට, ජෝ.

274
00:21:53,011 --> 00:21:55,813
[ළමයින් කෑගසයි]

275
00:21:55,815 --> 00:21:57,682
මේක තියාගන්න.

276
00:22:00,886 --> 00:22:02,053
මම හිතනවා ඔයාට ලැබුණා කියලා
ඇති මචන්.

277
00:22:02,055 --> 00:22:03,120
ස්තූතියි, බිලී. ස්තුතියි.

278
00:22:03,122 --> 00:22:05,189
අපි යමු!

279
00:22:05,191 --> 00:22:07,825
[ළමයි කෑ ගහනවා
සහ ගායනය ]

280
00:22:07,827 --> 00:22:09,860
හේයි, මට එකක් දෙන්න.

281
00:22:09,862 --> 00:22:13,097
හා, හා, හේ, ඔව්!

282
00:22:13,099 --> 00:22:15,032
ඔව්, ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ.

283
00:22:15,034 --> 00:22:16,434
ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ.

284
00:22:16,436 --> 00:22:18,402
හුකන්න, ගුලි වෙන්න,
හුකන්න, මෙන්න අපි යනවා.

285
00:22:18,404 --> 00:22:19,670
මෙන්න අපි යනවා.

286
00:22:19,672 --> 00:22:22,640
සියල්ල: හා! හා! හා!

287
00:22:22,642 --> 00:22:25,543
හා! හා! හා!

288
00:22:25,545 --> 00:22:28,312
හා! හාහා!

289
00:22:28,314 --> 00:22:32,483
කොළ පාට යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් සියල්ලන්ටම සිටි බවයි
මුළු සතිය පුරාම යහපත් හැසිරීම.

290
00:22:32,485 --> 00:22:34,385
සහ ඒ සඳහා -

291
00:22:34,387 --> 00:22:37,688
සියල්ල: Freestyle සිකුරාදා!

292
00:22:37,690 --> 00:22:42,026
ඔහ්, මේ
කවදා සිට මගේ හොඳ මිතුරා
අපි පොඩි ළමයි, මිස් සෑම්.

293
00:22:42,028 --> 00:22:43,627
එය අතහරින්න.

294
00:22:43,629 --> 00:22:45,763
සියල්ල: හායි, මිස් සෑම්.

295
00:22:45,765 --> 00:22:47,365
ආයුබෝවන්.

296
00:22:47,367 --> 00:22:49,400
ජෝ: ඔබ සූදානම්ද?
ළමයි: මම සූදානම්!

297
00:22:49,402 --> 00:22:52,703
ඔබ සූදානම්.
මම සූදානම්, ඔව්.

298
00:22:52,705 --> 00:22:54,438
♪ ඔහුගේ නම Snuffy

299
00:22:54,440 --> 00:22:56,374
♪ ඔව්, ඔහු විහිළුකාරයෙක්

300
00:22:56,376 --> 00:22:58,309
♪ ඔව්, ඔහු ජිගී වන විට

301
00:22:58,311 --> 00:23:00,177
♪ ඔව්, ඔහු එය බිඳ දමයි

302
00:23:00,179 --> 00:23:01,679
♪ ඔව්, Snuffy යන්න

303
00:23:01,681 --> 00:23:03,247
♪ Snuffy යන්න, Snuffy යන්න

304
00:23:03,249 --> 00:23:04,915
♪ Snuffy යන්න, Snuffy යන්න

305
00:23:04,917 --> 00:23:06,817
♪ Snuffy යන්න, Snuffy යන්න

306
00:23:06,819 --> 00:23:07,918
♪ ඔව්

307
00:23:07,920 --> 00:23:09,420
♪ එයාගේ නම තාත්තා

308
00:23:09,422 --> 00:23:11,222
♪ ඔව්, ඔහු විහිළුකාරයෙක්

309
00:23:11,224 --> 00:23:12,423
♪ ඔව්, ඔහු විනෝදකාමී වූ විට

310
00:23:12,425 --> 00:23:14,258
♪ ඔව්, ඔහු එය බිඳ දමයි

311
00:23:14,260 --> 00:23:16,327
[ජෑස් වාදනය]
♪ ඔව් තාත්තේ යන්න

312
00:23:16,329 --> 00:23:18,329
♪ යන්න තාත්තා, යන්න තාත්තා

313
00:23:18,331 --> 00:23:19,463
♪ යන්න තාත්තා, යන්න තාත්තා

314
00:23:19,465 --> 00:23:21,232
♪ යන්න තාත්තා, යන්න තාත්තා

315
00:23:21,234 --> 00:23:23,501
♪ ඔව්, ඔහුගේ නම බර්නි

316
00:23:23,503 --> 00:23:25,236
♪ ඔව්, ඔහු විහිළුකාරයෙක්

317
00:23:25,238 --> 00:23:27,138
හේයි, මහලු මිනිසා.

318
00:23:27,140 --> 00:23:30,541
ඔයා කරන්න
ඔබේ ඩයලිසිස් අද?

319
00:23:30,543 --> 00:23:31,409
නෑ නෝනා.

320
00:23:31,411 --> 00:23:35,746
නමුත්, මම කරන්නම්. මම කරන්නම්.

321
00:23:35,748 --> 00:23:37,314
♪ ඇගේ නම සෑම්

322
00:23:37,316 --> 00:23:38,983
♪ ඔව්, ඇය විහිළුකාරයෙක්

323
00:23:38,985 --> 00:23:40,484
♪ ඔව්, ඇය සතුටු වන විට

324
00:23:40,486 --> 00:23:42,052
♪ ඔව්, ඇය එය බිඳ දමයි

325
00:23:42,054 --> 00:23:44,688
♪ ඔව්, යන්න සෑම්, යන්න සෑම්

326
00:23:44,690 --> 00:23:46,056
♪ යන්න සෑම්, යන්න සෑම්

327
00:23:46,058 --> 00:23:47,191
♪ යන්න සෑම්

328
00:23:47,193 --> 00:23:49,560
♪ යන්න සෑම්

329
00:23:49,562 --> 00:23:51,495
ආ...

330
00:23:53,231 --> 00:23:55,466
♪ ආහ් ආහ් ආහ්

331
00:23:55,468 --> 00:23:56,801
සියල්ල: ♪ ආහ් ආහ්

332
00:23:56,803 --> 00:23:58,836
♪ ආහ් ආහ්

333
00:23:58,838 --> 00:24:00,738
♪ ආහ් අහ්හ්හ්

334
00:24:00,740 --> 00:24:03,874
හේයි, හරි,
ගැහැණු ළමයා ගින්නෙන් බැස යයි.

335
00:24:03,876 --> 00:24:05,242
කමක් නැහැ!

336
00:24:05,244 --> 00:24:08,279
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

337
00:24:08,281 --> 00:24:11,248
ඩෙනිස්: හොඳයි, ඔබ,
ගෙදර වැඩ කාලය!

338
00:24:11,250 --> 00:24:12,917
ළමයි: ආව්!

339
00:24:19,024 --> 00:24:21,058
ඉතින් ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
දක්වා වූවාද?

340
00:24:21,060 --> 00:24:22,660
මම කිව්වේ, මම ඔයාගේ කාඩ් එකේ දැක්කා

341
00:24:22,662 --> 00:24:24,562
ඔබ වගේ
ළමා කතුවරයෙක්
හෝ දැන් යමක්.

342
00:24:24,564 --> 00:24:27,398
නැහැ, මම ලිවීම නැවැත්තුවා
වසර කිහිපයකට පෙර.

343
00:24:30,168 --> 00:24:32,036
මොකද බර්නාඩ්?

344
00:24:32,038 --> 00:24:33,604
මට තිබහයි පප්පා ජෝ.

345
00:24:33,606 --> 00:24:36,006
හරි,
මට ඔයාව තේරුණා ලොකු මහත්තයෝ.

346
00:24:36,008 --> 00:24:37,808
අපි යමු.

347
00:24:37,810 --> 00:24:39,677
[කෙඳිරිගාමින්]

348
00:24:43,415 --> 00:24:45,516
ගොඩක් ලැබුණා
කිරීමට අල්ලා ගැනීම.

349
00:24:46,685 --> 00:24:48,953
ඔව්, අපි කරනවා.

350
00:25:07,239 --> 00:25:08,839
හේයි, ඩෙනිස්.

351
00:25:08,841 --> 00:25:10,174
ඔව්?

352
00:25:10,176 --> 00:25:11,642
ජෝට කියන්න
මම ඉක්මනට එන්නම්.

353
00:25:11,644 --> 00:25:12,643
හරි බබා.

354
00:25:17,182 --> 00:25:19,416
[සිනාසෙයි]

355
00:25:19,418 --> 00:25:23,187
යෝ! ඔබ OG ලබා ගත්තා
එය මෙහි තබා ගන්න!

356
00:25:23,189 --> 00:25:25,623
ඔව්!

357
00:25:25,625 --> 00:25:27,958
කොල්ලා, කවදාවත් එපා
මට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ආයෙත් මේක ඇඳගෙන.

358
00:25:27,960 --> 00:25:29,226
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

359
00:25:29,228 --> 00:25:30,261
ගෙදර යන්න, මැකන්.

360
00:25:30,263 --> 00:25:31,662
හේයි, මට සමාවෙන්න,
හරිද?

361
00:25:31,664 --> 00:25:33,998
කොල්ලා, ඇතුලට යන්න
එම නිවස!

362
00:25:51,316 --> 00:25:55,286
[දුර සයිරන්]

363
00:25:56,755 --> 00:25:58,122
ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය?

364
00:25:58,124 --> 00:25:59,690
අනේ, වාඩි වෙන්න.
රහස් පරීක්ෂක.

365
00:26:00,692 --> 00:26:04,028
ඉතින් ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ
එහි පහළ?

366
00:26:04,030 --> 00:26:06,897
මම පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි
දරුවන් යුවලක් මත බව
මම ER වෙත යාමට උදව් කළෙමි.

367
00:26:06,899 --> 00:26:09,466
ඔහ්, ඔහ්, ඔව්, ඔව්,
පහර සහ ධාවනය,
ව්යාපෘති වලින් ගැහැණු ළමයා.

368
00:26:09,468 --> 00:26:11,101
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.

369
00:26:11,103 --> 00:26:12,770
මම ඉන්නකොට
කොමන්ස් හි,

370
00:26:12,772 --> 00:26:15,739
මම දැක්කා ගැලපෙන කොල්ලෙක්
විස්තරය
බිලීගේ ඝාතකයාගේ.

371
00:26:15,741 --> 00:26:19,009
ඔහුට රතු හුඩි එකක් තිබුණා,
ඔහු කාර්මිකයෙක් විය.

372
00:26:19,011 --> 00:26:20,511
ඔබ දැන් රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද?

373
00:26:20,513 --> 00:26:23,380
ඔයාට ඒක තේරෙනවා
අපි හැම කාර්මිකයෙකුගෙන්ම ප්‍රශ්න කළා

374
00:26:23,382 --> 00:26:25,349
සහ චොප් කඩ ක්‍රියාකරු
සැතපුම් පහක ජාලයක?

375
00:26:25,351 --> 00:26:27,718
මෙන්න
ඔබට ප්‍රවෘත්ති ෆ්ලෑෂ් එකක් --

376
00:26:27,720 --> 00:26:30,187
සියලු බැන්ජර්ස්
එතන රතු පාට අඳින්න.

377
00:26:30,189 --> 00:26:33,791
ඔබ පිදුරු වලින් අල්ලා ගන්නවා,
ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය.

378
00:26:35,193 --> 00:26:40,097
බලන්න මම ජාතිවාදියෙක් නෙවෙයි.
නමුත් මම යථාර්ථවාදියෙක්.

379
00:26:40,099 --> 00:26:41,999
මේක තමයි The Commons.

380
00:26:42,001 --> 00:26:44,602
කොල්ලෙක් නම් පාටියක් දානවා
ඔහුගේ 21 වැනි උපන්දිනය කරයි,

381
00:26:44,604 --> 00:26:47,271
ඔහු නිසා
අසමතුලිතතාවය කඩ කිරීම.

382
00:26:47,273 --> 00:26:52,042
ඔබ කවදා හෝ සෙල්ලම් කර තිබේද?
පිට් බුල් පැටවුන් සමඟ?

383
00:26:52,044 --> 00:26:55,045
එයාලා හරිම හුරතල්, හුරතල්.

384
00:26:56,948 --> 00:26:58,015
එවිට ඔවුන් වර්ධනය වේ.

385
00:26:59,284 --> 00:27:01,452
ඔවුන් ස්වභාවය බවට පත් වේ
ඒවා වීමට අදහස් කරන ලදී.

386
00:27:01,454 --> 00:27:02,820
ඔවුන්ට එයට උදව් කළ නොහැක.

387
00:27:04,255 --> 00:27:05,689
මම ඒ ළමයි ගැන හිතනවා
ඔබ ගත්තා,

388
00:27:05,691 --> 00:27:08,092
සහ මම පුදුම වෙමි
ඔවුන් විය හැකි දේ.

389
00:27:12,430 --> 00:27:15,599
ඔබට සැනසීමක් ලැබිය හැක
මෙම සිතුවිල්ල තුළ.

390
00:27:15,601 --> 00:27:17,635
මරපු මිනිහා
ඔබේ සැමියාගේ
සමහරවිට දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

391
00:27:17,637 --> 00:27:19,837
ස්තුතියි, රහස් පරීක්ෂක.

392
00:27:40,091 --> 00:27:41,158
[එන්ජිම නතර කරයි]

393
00:27:48,600 --> 00:27:53,504
[මිනිසුන් කතා කරනවා
නොපැහැදිලි ලෙස]

394
00:27:54,572 --> 00:27:56,440
[ඇලුමිනියම් කෑන් ක්ලැන්ග්ස්]

395
00:27:57,876 --> 00:28:00,911
[සිනාසෙයි]

396
00:28:21,533 --> 00:28:23,434
ඉතින් ඔයා පටන් ගත්තා
ඔබේ අලුත් පොත?

397
00:28:23,436 --> 00:28:27,438
අපොයි නෑ
එය අදහසක් පමණි.

398
00:28:27,440 --> 00:28:29,573
එය කොතැනකවත් සූදානම් නැත.

399
00:28:29,575 --> 00:28:31,542
හොඳයි, මම කැමතියි
ඇසීමට.

400
00:28:33,044 --> 00:28:34,945
මම හොඳින් ඉන්නම්.

401
00:28:36,781 --> 00:28:38,048
ඉදිරියට එන්න.

402
00:28:41,286 --> 00:28:42,886
[සුසුම්ලෑම]

403
00:28:42,888 --> 00:28:44,521
හරි.

404
00:28:44,523 --> 00:28:46,190
නමුත් එය රළුයි.

405
00:28:51,629 --> 00:28:53,697
වරෙක,

406
00:28:53,699 --> 00:28:57,000
ඔරියෝල් ටිකක් ජීවත් වුණා
ෆයර්බර්ඩ් නමින්,

407
00:28:57,002 --> 00:29:01,038
සහ ෆයර්බර්ඩ් ජීවත් වුණා
හිරු එළිය සඳහා.

408
00:29:01,040 --> 00:29:04,708
ඔහු පිච්චෙනු ඇත
පැය ගණනක් එම දීප්තිය තුළ.

409
00:29:04,710 --> 00:29:06,276
නමුත් වැසි ඇති විට
පැමිණෙනු ඇත,

410
00:29:06,278 --> 00:29:08,612
ඔහු පැමිණිලි කරනු ඇත
ඔහුගේ අම්මාට.

411
00:29:08,614 --> 00:29:11,415
ඒ ඇයි දැයි දැන ගැනීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය
දෙවියන් වහන්සේ කුණාටු වලට බලය දුන් සේක

412
00:29:11,417 --> 00:29:13,650
හිරු රැගෙන යාමට.

413
00:29:13,652 --> 00:29:17,321
ඒ වගේම එයාගේ අම්මා එහෙම කරයි
ඔහු දෙස බලා සිනාසී කියන්න,

414
00:29:17,323 --> 00:29:18,655
"ඔයා දවසක දැනගන්නවා

415
00:29:18,657 --> 00:29:21,792
ඔබ ඇවිදින විට
වලාකුළු මත."

416
00:29:21,794 --> 00:29:26,663
දැන්, නැවත නැවතත්,
වැසි පැමිණෙනු ඇත,

417
00:29:26,665 --> 00:29:30,567
සහ නැවත නැවතත්,
පුංචි ෆයර්බර්ඩ් එහෙම කරයි
ඔහුගේ මවට පැමිණිලි කරන්න.

418
00:29:30,569 --> 00:29:34,738
එක් දිනක් දක්වා,
විශාල කුණාටුවක් පෙරළී ගියේය,

419
00:29:34,740 --> 00:29:38,108
සහ ඔහුගේ මවට තිබුණා
වෙනස් පිළිතුරක්.

420
00:29:38,110 --> 00:29:41,745
ඇය කිව්වා, "ඒක උඩ තියෙනවා
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

421
00:29:41,747 --> 00:29:44,681
ඒක බලන්න විතරයි තියෙන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන්."

422
00:29:44,683 --> 00:29:47,484
දැන්, පුංචි ෆයර්බර්ඩ්
බය වුණා.

423
00:29:47,486 --> 00:29:50,087
ඔහු තම පියාපත් භාවිතා කර නොතිබුණි
බොහෝ දුරට.

424
00:29:50,089 --> 00:29:53,190
එසේ වුවද ඔහු ඉහළට ගියේය
මහා නොදන්නා බවට.

425
00:29:53,192 --> 00:29:55,225
නමුත් පිළිතුරු වෙනුවට,

426
00:29:55,227 --> 00:29:58,929
ඔහුට අකුණු සැර වැදී ඇත
සහ ගිගුරුම් සහ ඝෝෂාකාරී සුළඟ.

427
00:29:58,931 --> 00:30:02,499
ඔහු බිය විය
එය ඔහුව ඉරා දමනු ඇත.

428
00:30:02,501 --> 00:30:06,236
ඔහු ආපසු හැරෙන්නට විය
එය සිදු වූ විට.

429
00:30:06,238 --> 00:30:09,072
ඔහු බිඳී ගියේය
වලාකුළු,

430
00:30:09,074 --> 00:30:12,442
සහ එහි විය,

431
00:30:12,444 --> 00:30:15,445
වෙන කවරදාටත් වඩා ලස්සනයි.

432
00:30:15,447 --> 00:30:18,782
සහ ඒ මොහොතේ,
එය සියල්ල පැහැදිලි විය.

433
00:30:20,885 --> 00:30:24,421
කුණාටුවකට නොහැකි විය
හිරු රැගෙන යන්න.

434
00:30:24,423 --> 00:30:26,957
හිරු
සෑම විටම බැබළුණි.

435
00:30:28,126 --> 00:30:30,828
එය නියත ලෙසම විය
ඔහුගේ මවගේ ආදරය ලෙස.

436
00:30:31,896 --> 00:30:35,599
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ගැනීමට පමණි
වලාකුළු මත ඇවිදීම.

437
00:30:42,407 --> 00:30:45,375
[කඩදාසි ඉරීම]

438
00:30:45,377 --> 00:30:47,678
ගිනි කුරුල්ලා.

439
00:30:49,914 --> 00:30:52,282
හොඳයි, ඒක නරක නැහැ
ආරම්භයක් සඳහා.

440
00:30:52,284 --> 00:30:54,751
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

441
00:30:56,421 --> 00:30:58,956
ඔයාට වෙනවා
මේක ලියන්න සෑම්.

442
00:31:24,415 --> 00:31:26,316
[එන්ජිම ආරම්භ කරයි]

443
00:31:38,429 --> 00:31:39,496
ජෝ: දැන් වෙලාව කීයද?

444
00:31:39,498 --> 00:31:41,832
සියල්ල: ජෝගේ ගෞරව නාමාවලිය!

445
00:31:41,834 --> 00:31:43,667
විශිෂ්ට වැඩක්
මේ වතාවේ යාලුවනේ.

446
00:31:43,669 --> 00:31:45,302
මම ඇත්තටම,
ඇත්තටම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

447
00:31:45,304 --> 00:31:47,371
මම පළ කරන්නම්
කොමන්ස් හි ඔබගේ නම්,

448
00:31:47,373 --> 00:31:50,140
එබැවින් සෑම කෙනෙකුටම දැකිය හැකිය
ඔබ සැවොම කෙතරම් අපූරුද?

449
00:31:50,142 --> 00:31:53,710
පළමුව, මිනිසෙක්
එය සමතලා කළ අය,

450
00:31:53,712 --> 00:31:55,979
පන්ති හතරකින් ඉහළට පැමිණි,

451
00:31:55,981 --> 00:31:57,247
Snuffy.

452
00:31:57,249 --> 00:32:00,651
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

453
00:32:00,653 --> 00:32:03,053
නියම වැඩක්. නියම වැඩක්.

454
00:32:03,055 --> 00:32:04,288
බර්නාඩ්.

455
00:32:04,290 --> 00:32:05,822
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

456
00:32:05,824 --> 00:32:11,395
පීච්, ක්ලෝයි, කීෂා,
ට්‍රෙන්ට් සහ විලිස්.

457
00:32:11,397 --> 00:32:13,830
විශිෂ්ට වැඩක්.

458
00:32:14,832 --> 00:32:16,800
ඔයා මට ඒකෙන් ටිකක් ණයයි.

459
00:32:16,802 --> 00:32:20,837
හා ඇත්තම ද?
මාව දැනුවත් කරන්න.

460
00:32:22,273 --> 00:32:24,274
"ඒ" පහක්, බබා.

461
00:32:24,276 --> 00:32:25,342
ඒක හරිද?

462
00:32:25,344 --> 00:32:26,810
ඔව් සර්.
හ්ම්...

463
00:32:26,812 --> 00:32:29,079
කිසිම සාක්ෂියක් දැකලා නෑ,
අයින්ස්ටයින්.

464
00:32:29,081 --> 00:32:31,648
මට ඕන නැති නිසා
මගේ නම ඒ පුවරුවේ තියෙනවා.

465
00:32:31,650 --> 00:32:34,151
ම්ම්ම්, ඇයි ඒ?

466
00:32:36,621 --> 00:32:38,288
මගේ හේතු ලැබුණා.

467
00:32:38,290 --> 00:32:41,358
හොඳයි, ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.

468
00:32:41,360 --> 00:32:43,093
නමුත් දක්වා
මට ඒ කාඩ් එක පේනවා

469
00:32:43,095 --> 00:32:44,895
සහ ඔබ මට පළ කිරීමට ඉඩ දුන්නා
ඔබේ නම,

470
00:32:44,897 --> 00:32:46,730
මම උපකල්පනය කරන්නම් ඔයා කියලා
ඔබ කරන හොඳම දේ කරමින්,

471
00:32:46,732 --> 00:32:48,598
ධාවනය වන
මට කඩිමුඩියේ.

472
00:32:48,600 --> 00:32:50,200
මම නැහැ
ඔයාව හුරතල් කරනවා මචන්.

473
00:32:52,804 --> 00:32:54,805
එහෙනම් මාව ගේන්න
එම කාඩ්පත, ක්රීඩකයා.

474
00:32:54,807 --> 00:32:57,407
ඔබ මට පෙන්වන්න
ඔබ සෑදූ දේ.

475
00:32:57,409 --> 00:32:59,376
මේක මෝඩ වැඩක්.

476
00:33:09,854 --> 00:33:12,689
හොඳයි, හොඳයි, ඇය ජීවත් වෙනවා.

477
00:33:12,691 --> 00:33:15,325
ඔබ සැමට කාලය තිබේ
ඉක්මන් කතාවක් සඳහා?

478
00:33:15,327 --> 00:33:18,028
ඔව්!
ඔව්!

479
00:33:18,030 --> 00:33:20,397
එම කාන්තාව ආපසු එහි,
ඇය වරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා.

480
00:33:20,399 --> 00:33:21,798
ඔබට ඒ ගැන ඇසීමට අවශ්‍යද?

481
00:33:21,800 --> 00:33:23,633
ඔව්!
ඔව්!

482
00:33:23,635 --> 00:33:25,102
මම එසේ සිතුවා.

483
00:33:27,905 --> 00:33:30,941
[කුරුළු ගායනය]

484
00:33:33,378 --> 00:33:34,778
හායි-යාහ්!

485
00:33:36,047 --> 00:33:39,082
ඔයා බය උනා
මගේ කුරුළු මිතුරා.

486
00:33:39,084 --> 00:33:42,586
ඔහු ප්රධාන චරිතය විය
මගේ අලුත් කතාවේ, බලන්න?

487
00:33:42,588 --> 00:33:43,887
ඕ ඇත්ත?

488
00:33:43,889 --> 00:33:45,122
මෙය කුමක් ගැනද?

489
00:33:45,124 --> 00:33:47,557
'මේ පුංචි කුරුල්ලා ගැන
කවුද හොයාගන්නේ

490
00:33:47,559 --> 00:33:49,659
දෙවියන් පවා සලකයි
හාල්මැස්සන් ගැන,

491
00:33:49,661 --> 00:33:51,261
ඊට පස්සේ එයා සතුටින්.

492
00:33:51,263 --> 00:33:53,964
ඇයි ඔයා හැමදාම
ඒ සියල්ල සමඟ පටලවා ගැනීම
චිත්‍ර ඇඳීම සහ කතාන්දර දේවල්?

493
00:33:53,966 --> 00:33:56,833
ඇයි ඔයා නිතරම අඳින්නේ
ඔබේ පිජාමා ප්‍රසිද්ධියේ?

494
00:33:56,835 --> 00:34:01,171
අවසන් වරට,
මේවා පිජාමා නොවේ,
හරිද?

495
00:34:01,173 --> 00:34:02,739
[සිනාසෙයි]

496
00:34:02,741 --> 00:34:04,274
එන්න.

497
00:34:05,743 --> 00:34:07,010
සෑම්:
අපි කොහෙද යන්නේ?

498
00:34:07,012 --> 00:34:08,745
විශේෂ තැනක්.

499
00:34:08,747 --> 00:34:10,213
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

500
00:34:16,888 --> 00:34:18,722
මේ සියල්ල කුමක්ද?

501
00:34:18,724 --> 00:34:22,592
මෙයයි
මගේ පුහුණු පිටිය.

502
00:34:22,594 --> 00:34:25,195
මම වෙන්නම්
සමුරායි රණශූරයෙක්.

503
00:34:25,197 --> 00:34:28,965
අහ්, ජෝ, මම හිතන්නේ නැහැ
තියෙනවා කියලා...

504
00:34:28,967 --> 00:34:32,302
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
කළු සමුරායිවරු නැහැ.

505
00:34:32,304 --> 00:34:35,305
මම එක එක ජාතියේ කෙනෙක්.

506
00:34:38,276 --> 00:34:40,143
[ වික්රියා ]

507
00:34:40,145 --> 00:34:42,546
[සිනාසෙයි]

508
00:34:46,717 --> 00:34:47,984
අහ්හ්.

509
00:34:47,986 --> 00:34:50,487
අමාරුවෙන් පුහුණු වෙනවා,

510
00:34:50,489 --> 00:34:52,622
දැඩි ලෙස සටන් කරනු ඇත,

511
00:34:52,624 --> 00:34:53,857
ලෝකය බේරා ගනීවි.

512
00:34:53,859 --> 00:34:57,828
මම ලොකු වෙනවා සෑම්.
දැවැන්ත.

513
00:34:57,830 --> 00:35:00,630
කතන්දර ලියනවා
තවමත් සිසිල් ය.

514
00:35:00,632 --> 00:35:02,065
[සුසුම්ලෑම] මොනවා උනත්.

515
00:35:05,303 --> 00:35:08,972
කඩා වැටෙන්නේ නැහැ
Jimmy Landry ගේ මුහුණ
ඔබට ප්රමාණවත්ද?

516
00:35:08,974 --> 00:35:11,408
ඔහ්, ඔබ නොවේ
තවම කිසිවක් දැක නැත.

517
00:35:11,410 --> 00:35:12,576
හායි!

518
00:35:12,578 --> 00:35:14,311
[ගැලපීම]

519
00:35:17,515 --> 00:35:19,449
ආපසු ඉන්න, සෑම්.

520
00:35:19,451 --> 00:35:20,784
මම - මට මේක ලැබුණා.

521
00:35:20,786 --> 00:35:22,586
[මිහිරි]
එපා...එහෙම කරන්න එපා.

522
00:35:22,588 --> 00:35:26,556
හායි-යාහ්!

523
00:35:26,558 --> 00:35:29,426
[ජෝ පැන්ටිං]

524
00:35:32,196 --> 00:35:33,530
ජෝ!

525
00:35:52,817 --> 00:35:55,752
මගේ තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

526
00:35:55,754 --> 00:35:57,821
ඔහු එනවද?

527
00:35:57,823 --> 00:35:59,923
නෑ බබා.

528
00:35:59,925 --> 00:36:02,592
එයා වෙන්නේ නෑ
එය කිරීමට හැකි වේ.

529
00:36:03,761 --> 00:36:05,028
ආච්චිද?

530
00:36:05,030 --> 00:36:06,263
ඔව් සර්?

531
00:36:06,265 --> 00:36:09,432
කොහොමද මගේ තාත්තා
මට ආදරේ නැද්ද?

532
00:36:20,845 --> 00:36:23,947
හොඳයි, ඔයා නේද
ලස්සන දෙයක් විතරද?

533
00:36:23,949 --> 00:36:26,016
ඔයාට අමුත්තෙක් ඉන්නවා, ජෝ.

534
00:36:26,018 --> 00:36:28,151
මෙහෙට එන්න මිස්.

535
00:36:28,153 --> 00:36:30,754
මෙන්න බලන්න.
හේයි.

536
00:36:30,756 --> 00:36:33,223
ඔබට යමක් කළා.

537
00:36:39,363 --> 00:36:41,798
"සමුරායි ජෝ."

538
00:36:41,800 --> 00:36:44,568
ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ.

539
00:36:44,570 --> 00:36:47,103
මම කල්පනා කරේ...

540
00:36:47,105 --> 00:36:49,072
සර්ප දෂ්ඨනයකින් බේරෙන්න පුළුවන්,

541
00:36:49,074 --> 00:36:53,810
ඔබට ජීවත් විය හැක
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

542
00:36:53,812 --> 00:36:56,313
මම කිව්වේ,
ඔබ අපරාජිතයි,

543
00:36:56,315 --> 00:36:59,783
සහ ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්
එය ඔබ විසින්ම සාදා ගැනීමට.

544
00:36:59,785 --> 00:37:02,018
කවුරුත් නෙවෙයි
ඒ ශක්තිමත්, බබා.

545
00:37:02,020 --> 00:37:04,187
අනික ඔයා වෙන්න ඕන නෑ,

546
00:37:04,189 --> 00:37:07,958
ඔබ කවදාවත් නැති නිසා
ඔබම, ජෝ.

547
00:37:07,960 --> 00:37:09,726
ඔයා කවදාවත් තනිවෙලා නෑ.

548
00:37:23,107 --> 00:37:25,141
JOE: ඇත්ත තමයි මම කැමතියි
එදා රෑ මැරුණා

549
00:37:25,143 --> 00:37:27,210
සෑම් මෙනවිය නොසිටියේ නම්
මාත් එක්ක එතන හිටියා.

550
00:37:31,015 --> 00:37:33,216
ඔයාලා කී දෙනෙක් එනවද
තාත්තා නැතිද?

551
00:37:35,586 --> 00:37:37,587
ජෝ: මම දන්නවා
සමහර වෙලාවට අමාරුයි,

552
00:37:37,589 --> 00:37:42,092
නමුත් එක දෙයක් මගේ ආච්චි
එදා මට කිව්වා

553
00:37:42,094 --> 00:37:45,729
සමහර විට බව
ජීවිතය කුරිරු විය හැක,

554
00:37:45,731 --> 00:37:48,965
සමහර විට ජීවිතය ඔබව නිර්මාණය කළ හැකිය
දුක හෝ කෝපය

555
00:37:48,967 --> 00:37:51,301
සමහර විට අවශ්ය පවා
කෙනෙකුට රිදවීමට,

556
00:37:51,303 --> 00:37:55,905
නමුත් කමක් නැහැ
ජීවිතය කොතරම් දුෂ්කරද,

557
00:37:55,907 --> 00:37:57,707
ඔබ කවදාවත් තනිව නැත.

558
00:38:04,749 --> 00:38:07,117
[රිද්මයට අත්පුඩි ගසමින්]

559
00:38:07,119 --> 00:38:09,219
[පුනරාවර්තන රිද්මය]

560
00:38:09,221 --> 00:38:11,488
[අත්පුඩි ගසමින් වෙනස් රටාව]

561
00:38:12,757 --> 00:38:13,790
JOE: හරි.

562
00:38:17,728 --> 00:38:19,529
මට හොඳ ආරංචියක් ලැබුණා
සහ නරක ආරංචි කිහිපයක්.

563
00:38:19,531 --> 00:38:21,197
මොකද කරන්නේ
මුලින්ම අහන්න ඕනද?

564
00:38:21,199 --> 00:38:23,333
සියල්ල: පළමුව නරක ආරංචියක්!

565
00:38:23,335 --> 00:38:24,868
හරි හරී.

566
00:38:24,870 --> 00:38:27,470
නරක ආරංචිය ආහාර ට්‍රක් රථයකි...

567
00:38:28,339 --> 00:38:29,539
එය හෙට එන්නේ නැත.

568
00:38:30,574 --> 00:38:32,208
ශුභාරංචිය නම්

569
00:38:32,210 --> 00:38:34,678
එය දැනටමත් පැමිණ ඇත!

570
00:38:34,680 --> 00:38:36,479
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

571
00:38:39,083 --> 00:38:41,184
සෑම්: කොහොමද ඔයාට
මේ සියල්ල, ජෝ?

572
00:38:41,186 --> 00:38:44,521
ජෝ: එය පුදුම සහගතයි
ඔබ අසන විට සිදු වේ.

573
00:38:44,523 --> 00:38:47,023
සත්‍යය මගේ අසල්වැසියා, ඩෙනිස්,
මේ සම්පූර්ණ දේ සමඟ ආවා.

574
00:38:47,025 --> 00:38:51,261
මම නිකම්...
මගේ කොටස කරනවා විතරයි.

575
00:38:51,263 --> 00:38:54,297
හේයි, මට සමාවෙන්න
මම ඔබ මත අතුරුදහන් විය.

576
00:39:04,208 --> 00:39:06,543
කොහොමද
ඇය කතා කරන්නේ නැද්ද?

577
00:39:07,845 --> 00:39:10,480
ඇය පුරුදුව සිටියාය.

578
00:39:10,482 --> 00:39:12,349
ඇය සමත් වී ඇත
සෑහෙන්න ගොඩක්.

579
00:39:19,123 --> 00:39:22,492
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි
එක්ක එන්න කියලා.

580
00:39:29,967 --> 00:39:31,501
ඉතින් එය කොහෙද?

581
00:39:31,503 --> 00:39:32,769
කොහෙද මොකක්ද?

582
00:39:32,771 --> 00:39:34,504
ඔබ තවමත් මට ණයයි
හතරෙන් එකක්.

583
00:39:34,506 --> 00:39:35,805
ඔයා බැරැරුම් ද?

584
00:39:39,176 --> 00:39:41,511
ඔහ්, ඒක තමයි
පුදුම චිත්රයක්.

585
00:39:41,513 --> 00:39:42,645
ඔබ එය කළාද?

586
00:39:42,647 --> 00:39:46,249
වාව්, අපිට තියෙනවා
මෙතන පොඩි කලාකරුවෙක්.

587
00:39:46,251 --> 00:39:48,218
නිතරම ඇඳීම
ඔවුන් ගොළු දේවල්.

588
00:39:48,220 --> 00:39:50,120
ඇය කිසිදාකවත් නැත
කලින් දැක්කා ඇත්ත එකක්.

589
00:39:50,122 --> 00:39:52,355
මෝඩ දෙයක් නැහැ
දැන් අශ්වයෙක් ගැන.

590
00:39:52,357 --> 00:39:55,225
ඔවුන් තමයි වැඩිපුරම
පෘථිවියේ පුදුම සතුන්.

591
00:39:55,227 --> 00:39:57,460
ඒ එකක් පේනවා
මගේ වගේම ක්‍රිකට්.

592
00:39:57,462 --> 00:40:00,196
මෝඩ කාලය නාස්ති කිරීම
ඔබ මගෙන් ඇහුවොත්.

593
00:40:00,198 --> 00:40:02,165
හොඳයි, කිසිවෙකු ඔබෙන් ඇසුවේ නැත,
ඔවුන් කළාද?

594
00:40:02,167 --> 00:40:05,201
මම හිතන්නේ එය ලස්සනයි.

595
00:40:12,243 --> 00:40:15,111
මැකන්: හිතන්න එපා
ඒක හොඳ අදහසක්.

596
00:40:15,113 --> 00:40:17,280
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි
ඇතුලට එන්න,

597
00:40:17,282 --> 00:40:19,082
ඉතින් ඇයට පුළුවන්
ඔබට ඇගේ කාමරය පෙන්වන්න.

598
00:40:19,084 --> 00:40:20,817
මම හිතන්නේ ඔබ ඇසිය යුතුයි
මුලින්ම ඔබේ ආච්චි.

599
00:40:20,819 --> 00:40:22,118
මම මෙතන ඉන්නම්.

600
00:40:22,120 --> 00:40:23,553
මැකන්: ඇය එපා කියයි.

601
00:40:23,555 --> 00:40:25,855
ඇය සුදු මිනිසුන්ට කැමති නැත
ඇගේ නිවසේ.

602
00:40:25,857 --> 00:40:27,123
[ගැස්ම]

603
00:40:27,125 --> 00:40:28,691
නෑ, මම සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.

604
00:40:28,693 --> 00:40:30,260
[සිනාසෙයි] මම ගිහින් බලන්නම්.

605
00:40:49,847 --> 00:40:51,247
ආයුබෝවන්?

606
00:41:23,280 --> 00:41:25,715
[පහළ පුවරුව ක්‍රීක්ස්]

607
00:41:45,803 --> 00:41:48,638
[දොර විවෘත වේ]

608
00:42:11,228 --> 00:42:12,729
මැකෝන්.

609
00:42:18,969 --> 00:42:20,937
මැකෝන්!

610
00:42:20,939 --> 00:42:22,972
මැකන්, මම ඔයාට කිව්වා
මගේ ගෙදරට එන්න එපා!

611
00:42:22,974 --> 00:42:24,307
කුමක් ද?

612
00:42:24,309 --> 00:42:26,609
අපිට තියෙනවා
කතා කරන්න, කොල්ලා!

613
00:42:29,179 --> 00:42:31,247
ඉදිරියට එන්න.

614
00:42:31,249 --> 00:42:32,482
එන්න මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

615
00:42:32,484 --> 00:42:34,250
තත්පරයක් ඉන්න.
ඔබ දැන් කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

616
00:42:34,252 --> 00:42:36,519
ඔයා හිටියේ ටීගේ ගෙදර.

617
00:42:36,521 --> 00:42:38,855
අනේ මචන්.
ඔබ කොහෙද ඇවිදින්න යන්නේ, මෝඩයා?

618
00:42:38,857 --> 00:42:40,456
මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්.
නිකන් ඇවිදින්න.

619
00:42:40,458 --> 00:42:42,191
නෑ මචන්.
මට දැනගන්න ඕන.

620
00:42:42,193 --> 00:42:43,226
ඔබ දැන් කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

621
00:42:43,228 --> 00:42:44,594
කිසිවක් නැත.

622
00:42:44,596 --> 00:42:46,796
ඔයා මොනවා හරි හංගනවා.
ඔබ පො-පො.

623
00:42:46,798 --> 00:42:48,531
නැහැ.
එෆ්බීඅයි.

624
00:42:48,533 --> 00:42:51,167
මෙය විහිළුවකි.
මම ජෝගේ යාළුවෙක් විතරයි.

625
00:42:51,169 --> 00:42:52,302
නැහැ, මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

626
00:42:52,304 --> 00:42:53,703
මට කෙලින්ම දෙන්න,

627
00:42:53,705 --> 00:42:55,405
නැත්නම් මම ජෝට කියනවා
ඔබ යමක් කිරීමට සූදානම්.

628
00:42:55,407 --> 00:42:58,041
හරි,
මම එකට සෙල්ලම් කරන්නම්.

629
00:42:58,043 --> 00:42:59,742
ඔබේ මිල නම් කරන්න.

630
00:42:59,744 --> 00:43:00,777
කුමක් ද?

631
00:43:00,779 --> 00:43:02,345
මම දැක්කා ඔයා සෙල්ලම් කරන හැටි.

632
00:43:02,347 --> 00:43:03,880
ඔබට යමක් අවශ්යයි
මගෙන්?

633
00:43:03,882 --> 00:43:06,049
ඉන්පසු ඔබේ මිල නම් කරන්න.

634
00:43:09,219 --> 00:43:11,187
තිබූ දෙය දෙගුණ කරන්න
සිල්ලර බඩු මල්ලේ,

635
00:43:11,189 --> 00:43:15,858
කෝක් නඩුවක්,
Snickers බෑග් තුනක්,
සහ හතරේ රෝල්.

636
00:43:15,860 --> 00:43:18,361
එච්චරද මැකන්?

637
00:43:18,363 --> 00:43:19,963
අශ්වයා!

638
00:43:19,965 --> 00:43:21,998
අනික ඔයා Keishව ගන්න එක හොඳයි
ඒ අශ්වයා බලන්න කියලා.

639
00:43:22,000 --> 00:43:24,701
ඒ වගේම මම දිවුරනවා, ඔබ කරනවා නම්
තවත් පිස්සු දෙයක්,
මම ජෝට කියනවා.

640
00:43:24,703 --> 00:43:26,002
ඒ වගේම මට ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්.

641
00:43:26,004 --> 00:43:28,404
ඔහ්, ඔයා පොරොන්දුවක් දුන්නා.

642
00:43:31,308 --> 00:43:33,109
ඉදිරියට එන්න.

643
00:43:37,348 --> 00:43:40,383
මම හොඳින් ඉන්නම්.
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

644
00:43:52,830 --> 00:43:54,964
[අමතමින්]

645
00:43:54,966 --> 00:43:58,234
[රේඛා නාද කිරීම]

646
00:43:58,236 --> 00:43:59,602
ඔබ ළඟා වී ඇත
රහස් පරීක්ෂක මිලර්.

647
00:43:59,604 --> 00:44:01,838
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

648
00:44:01,840 --> 00:44:03,106
[බීප්]

649
00:44:03,108 --> 00:44:05,508
රහස් පරීක්ෂක මිලර්, මේ
සමන්තා ක්‍රෝෆර්ඩ්.

650
00:44:05,510 --> 00:44:07,443
මට ඔයා දුවන්න ඕන
මට නමක්,
ඇන්තනි ජෝන්ස්.

651
00:44:07,445 --> 00:44:10,613
ඔබ සිතන බව මම දනිමි
මට පිස්සු, නමුත් දුවන්න
නම සහ මට නැවත අමතන්න.

652
00:44:12,416 --> 00:44:14,484
[දොර විවෘත වේ]

653
00:44:18,555 --> 00:44:20,023
[දොර වැසෙයි]

654
00:44:30,567 --> 00:44:32,568
එය සිදුවුණේ කවදාද?

655
00:44:32,570 --> 00:44:37,507
[කොඳුරමින්]

656
00:44:42,413 --> 00:44:44,714
ජෝ: ඒක ඇත්තද...

657
00:44:44,716 --> 00:44:47,817
අශ්වයා ගැන
සහ ගොවිපල?

658
00:44:50,120 --> 00:44:51,821
ඔහ්.

659
00:44:53,424 --> 00:44:55,858
නියත වශයෙන්ම.

660
00:44:55,860 --> 00:44:57,927
අවධානය,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

661
00:44:57,929 --> 00:44:59,996
කරුණාවෙන්
ඇගේ හදවතින්,

662
00:44:59,998 --> 00:45:05,101
සෑම් මෙනවිය අප සැමට ආරාධනා කර ඇත
ඇගේ ගොවිපලට ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක.

663
00:45:05,103 --> 00:45:08,104
[ළමයින් ඔල්වරසන් දීම]

664
00:45:08,106 --> 00:45:11,941
[ගීතය ආරම්භය]

665
00:45:11,943 --> 00:45:16,212
♪ එය වඩා හොඳ පෙනුමක්,
මම කාලගුණයට ආදරෙයි ♪

666
00:45:16,214 --> 00:45:18,448
♪ දේවල් එකට එනවා

667
00:45:18,450 --> 00:45:21,484
♪ දැන් මට ආයෙත් හිනා

668
00:45:21,486 --> 00:45:23,052
♪ බලාපොරොත්තුව තමයි හේතුව

669
00:45:23,054 --> 00:45:25,588
♪ වෙනසක් ඇත
කාලවලදී ♪

670
00:45:25,590 --> 00:45:28,357
♪ අපි විශ්වාස කරනවා නම්

671
00:45:28,359 --> 00:45:30,026
♪ අපි නැවත සිනාසෙමු

672
00:45:30,028 --> 00:45:35,531
♪ එය පළමු දිනයයි
අපේ ජීවිතයේ හොඳම දවස් ♪

673
00:45:35,533 --> 00:45:37,166
කොහොමද හැමෝටම
ආපහු එහෙ කරනවද?

674
00:45:37,168 --> 00:45:39,769
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

675
00:45:39,771 --> 00:45:43,673
♪ සියල්ල බලාපොරොත්තුව නිසා
මගේ ජීවිතය බේරුවා ♪

676
00:45:43,675 --> 00:45:46,209
♪ මම බේරුණා

677
00:45:46,211 --> 00:45:51,547
♪ දැන් මම ජීවත් වෙනවා
සහ දීම, ද ♪

678
00:45:51,549 --> 00:45:53,249
♪ මට මාර්ගය පෙන්වන්න

679
00:45:53,251 --> 00:46:00,757
♪ මේ පළමු දිනයයි
මගේ ජීවිතයේ හොඳම දවස් ♪

680
00:46:02,559 --> 00:46:03,860
ඔබ සූදානම්ද?

681
00:46:05,028 --> 00:46:06,229
ඉදිරියට එන්න.

682
00:46:13,437 --> 00:46:15,638
[අශ්ව විකර්]

683
00:46:22,112 --> 00:46:25,615
ඔවුන් සතුව ඇති බව ඔබ දන්නවා
විශේෂ තෑග්ගක් නේද?

684
00:46:25,617 --> 00:46:28,818
ඔබ කැමතිද?
එය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට?

685
00:46:28,820 --> 00:46:30,820
ඔබට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්
ඔබගේ සියලු රහස්,

686
00:46:30,822 --> 00:46:33,422
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
සෑම විටම ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

687
00:46:33,424 --> 00:46:36,259
ක්‍රිකට් මගේ හැම දෙයක්ම දන්නවා,

688
00:46:36,261 --> 00:46:39,462
සතුටු අය,
the sad ones.

689
00:46:39,464 --> 00:46:41,998
ඒ වගේම ඇය කවදාවත් ආත්මයකට කිව්වේ නැහැ.

690
00:46:43,433 --> 00:46:46,302
ඔබට ඇයට ඕනෑම දෙයක් පැවසිය හැකිය,
එය සැමවිටම ආරක්ෂිත වනු ඇත.

691
00:47:00,050 --> 00:47:01,918
අයියෝ මචන්!
ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි!

692
00:47:05,155 --> 00:47:06,689
හරි, මැකන්.

693
00:47:06,691 --> 00:47:08,291
මම එතනම එන්නම්.

694
00:47:08,293 --> 00:47:09,859
MACON: All right.

695
00:47:09,861 --> 00:47:11,527
[ kids' excited shouts ]

696
00:47:11,529 --> 00:47:14,764
BOY: There it is!
එළදෙනක් ඉන්නවා!

697
00:47:16,300 --> 00:47:18,034
ඒ හරකෙක්!

698
00:47:26,777 --> 00:47:28,277
Now, what
you want to do is--

699
00:47:28,279 --> 00:47:29,645
MACON: No, I got this.

700
00:47:29,647 --> 00:47:31,547
මේක රූපවාහිනියෙන් දැක්කා
මිලියන වාරයක්.

701
00:47:31,549 --> 00:47:34,650
See, all you need
to do is grab one of
these things and pull.

702
00:47:34,652 --> 00:47:36,118
[ Cow mooing ]

703
00:47:36,120 --> 00:47:38,120
[සිනා]

704
00:47:44,261 --> 00:47:45,828
මෙහාට එන්න!

705
00:47:47,598 --> 00:47:49,532
[ shrieking ]

706
00:47:49,534 --> 00:47:51,133
[ squawking ]

707
00:47:51,135 --> 00:47:53,970
[සංගීතය]

708
00:48:18,262 --> 00:48:21,530
You don't see it,
ඔබත්?

709
00:48:21,532 --> 00:48:23,165
මොකක්ද බලන්න?

710
00:48:33,777 --> 00:48:35,311
එන්න, දැන්.

711
00:48:35,313 --> 00:48:37,713
[සිනාසෙයි]

712
00:48:37,715 --> 00:48:40,216
[කෑගසමින්]

713
00:48:47,257 --> 00:48:48,691
[ළමයින් සිනාසෙයි]

714
00:48:48,693 --> 00:48:50,860
[අත්පුඩි ගසමින්]

715
00:48:53,830 --> 00:48:55,665
[රටේ සංගීත වාදනය]

716
00:48:55,667 --> 00:48:57,633
ඔහ්, ඩැං!

717
00:48:57,635 --> 00:48:59,435
ඔහ්, මචන්?

718
00:48:59,437 --> 00:49:01,604
මොකක්ද ඒ කුණු කූඩය?

719
00:49:01,606 --> 00:49:04,774
ළමයි, කොල්ලෝ,

720
00:49:04,776 --> 00:49:06,742
ඔබ එසේ නොකළා නම් මම කැමතියි
මේ දේවල් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

721
00:49:06,744 --> 00:49:08,177
[සංගීතය නිවා දමයි]

722
00:49:08,179 --> 00:49:09,946
මට සමාවෙන්න.

723
00:49:09,948 --> 00:49:11,981
සෑම් මෙනවිය හරි.

724
00:49:11,983 --> 00:49:15,384
මේක ඇත්ත
විශේෂ දේවල් මෙතන තියෙනවා.

725
00:49:15,386 --> 00:49:16,886
[සිනාසෙයි]

726
00:49:16,888 --> 00:49:20,122
මේ කෙල්ලගේ
රටේ සංගීතය උදව් විය
එක පාරක් මගේ ජීවිතය බේරගන්න.

727
00:49:20,124 --> 00:49:21,390
කියන්නේ කුමක් ද?

728
00:49:21,392 --> 00:49:23,326
ඒක හරි, ආපසු
මම හිරේ ඉන්නකොට.

729
00:49:23,328 --> 00:49:24,860
ම්ම්-හ්ම්.

730
00:49:24,862 --> 00:49:26,963
ඔහ්, මට ලැබුණා
මේ ගැන අහන්න.

731
00:49:26,965 --> 00:49:28,898
ඔයාලට ඕන නෑ
ඒ ගැන අහන්න කියලා.

732
00:49:28,900 --> 00:49:31,834
ඔව්, අපි කරන්නම්.

733
00:49:32,769 --> 00:49:34,170
හොඳයි, දැන්,

734
00:49:34,172 --> 00:49:36,739
පළමු දෙය
ඔයා හිරේ ඉඳන් ඉගෙන ගන්නවා

735
00:49:36,741 --> 00:49:42,511
නිතරම සිතට ගැනීමයි
ඔබේම ව්යාපාරයක්.

736
00:49:42,513 --> 00:49:44,981
දිගටම ඇවිදින්න,
තරුණ බක්.

737
00:49:46,183 --> 00:49:49,418
නෑ සර්. මම හිතන්නේ මම
මෙතනම හොඳින් ඉන්න.

738
00:49:49,420 --> 00:49:50,853
අපිට මෙතන නීති තියෙනවා.

739
00:49:50,855 --> 00:49:53,622
ඒ නිසා ඔබ
එය මාරු කළ යුතුයි.

740
00:49:53,624 --> 00:49:56,092
දැන්, scat
මම තරහ වෙන්න කලින්.

741
00:49:56,094 --> 00:49:59,161
[නොපැහැදිලි නිවේදනය
මත පී.ඒ. ]

742
00:50:05,769 --> 00:50:08,938
ඔයා කන්න යනවා
අර ඉරිඟු පාන්?

743
00:50:24,788 --> 00:50:26,322
ඇවිදින්න, මහලු මිනිසා.

744
00:50:27,791 --> 00:50:30,226
ඔයා මට කතා කරනවා, ටබී?

745
00:50:32,529 --> 00:50:34,463
ඔව් සර්,
මම යනවා විතරයි.

746
00:50:40,704 --> 00:50:42,238
ඔබ මෙහි අලුත්,

747
00:50:42,240 --> 00:50:44,907
ඉතින් මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්
අනතුරු ඇඟවීමක් සමඟ.

748
00:50:44,909 --> 00:50:48,244
ඔබ සමඟ සිටින්න
තමන්ගේම වර්ගය, බැටළුවන්,

749
00:50:48,246 --> 00:50:52,415
හෝ බිග් මැක්ට ඇත
යමෙකුට අත තැබීමට.

750
00:51:01,625 --> 00:51:03,993
[රටේ සංගීත වාදනය]

751
00:51:03,995 --> 00:51:05,361
මිනිසා: ඒක හරි, කොල්ලා!

752
00:51:05,363 --> 00:51:08,330
ඒ බිම පිස දමන්න
ඔබට කිරීමට උගන්වා ඇති පරිදි!

753
00:51:08,332 --> 00:51:09,331
[සිනාසෙයි]

754
00:51:09,333 --> 00:51:11,167
මට අහන්න බැහැ
මෙම කුණු කූඩයට තවත් නැත.

755
00:51:11,169 --> 00:51:14,703
මම කිව්වේ මල්ලිට බෑ
r-e-s-p-e-c-t ටිකක් ගන්න

756
00:51:14,705 --> 00:51:16,038
මෙතන උඩ
නැත්නම් යමක්?

757
00:51:16,040 --> 00:51:17,606
[එකඟතාවයේ කෑගැසීම]

758
00:51:17,608 --> 00:51:19,141
කට වහගෙන මොප් කරන්න.

759
00:51:20,610 --> 00:51:22,812
හේයි!

760
00:51:24,014 --> 00:51:26,515
ඔබට ස්ථානයක් මග හැරී ඇත.

761
00:51:26,517 --> 00:51:29,285
මිනිසා:
ඒක තමයි, ජිමී!
ඔහුට එය පිරිසිදු කරන්න!

762
00:51:29,287 --> 00:51:30,553
මට මේක ගන්න බෑ.

763
00:51:30,555 --> 00:51:31,954
මට මේක ගන්න බෑ.

764
00:51:31,956 --> 00:51:34,223
ඒක ගන්න, රතිඤ්ඤා.

765
00:51:34,225 --> 00:51:35,825
[කෝපයෙන් කෑගැසීම]
ජෝ: රෝයි!

766
00:51:35,827 --> 00:51:37,793
[සිනාසෙයි]

767
00:51:37,795 --> 00:51:40,429
ඔව්, කවුද!

768
00:51:40,431 --> 00:51:42,932
[බසර් ශබ්ද]

769
00:51:47,204 --> 00:51:48,938
[P.A. මත]
එය නිදහස් කාලයයි.

770
00:51:48,940 --> 00:51:51,273
[මිනිසුන් කෑගසයි]

771
00:52:00,250 --> 00:52:02,184
අපි මොනවද
කරන්න යන්නේ මචන්?

772
00:52:03,153 --> 00:52:04,520
අපි මේ හරහා ජීවත් වෙනවා නම්,

773
00:52:04,522 --> 00:52:06,455
මට මතක් කරන්න
පස්සේ ඔයාව මරන්න.

774
00:52:07,724 --> 00:52:09,258
ඔව්.

775
00:52:14,764 --> 00:52:18,334
[රටේ සංගීත වාදනය]

776
00:52:18,336 --> 00:52:20,136
[ජෝ ගායනා කරයි]
♪ ඔහ්, යමක් තියෙනවා

777
00:52:20,138 --> 00:52:23,539
♪ මාර්ගය ගැන
මේ වටපිට බලනවා ♪

778
00:52:23,541 --> 00:52:27,776
♪ මෙම පැරණි ස්ථානය
ඉස්සර තිබුන දේ නෙවෙයි ♪

779
00:52:27,778 --> 00:52:30,412
♪ ඉතින් මම මගේ ගිටාරය පැක් කරන්නම්

780
00:52:30,414 --> 00:52:32,515
♪ ඔබ මට සමාව දෙන්නේ නැද්ද,
සොඳුරිය? ♪

781
00:52:32,517 --> 00:52:37,086
♪ ඔබට ඇසෙන්නේ නැත
මගෙන් වැඩි දෙයක් නැහැ ♪

782
00:52:37,088 --> 00:52:42,224
♪ ඩාර්ලින්, මට ගහන්න වෙනවා
ජෝර්ජියාවට මගේ මාර්ගය ♪

783
00:52:42,226 --> 00:52:43,726
[මිනිසා එකතු වේ]
♪ ඩාර්ලින්

784
00:52:43,728 --> 00:52:46,495
♪ යන්න වෙනවා

785
00:52:46,497 --> 00:52:50,966
♪ ඩාර්ලින්, මම දුම්රියකට පැන්නා
කැලිෆෝනියාවට ♪

786
00:52:50,968 --> 00:52:55,838
♪ ඩාර්ලින්, මම කඩනවා
අද මෙතනින් ♪

787
00:52:55,840 --> 00:52:58,174
♪ මම අයින් කළා
මෙම විලංගු ♪

788
00:52:58,176 --> 00:53:03,179
♪ සහ මට දෙන්න
වෙනත් ලෝකයක් ඈත ♪

789
00:53:03,181 --> 00:53:05,214
♪ මම මෙතනින් යනවා

790
00:53:05,216 --> 00:53:08,050
[ඉඳිකටු පැනීම]
රැඳවියා: ♪ අද

791
00:53:08,052 --> 00:53:09,952
[නිශ්ශබ්දතාව]

792
00:53:12,255 --> 00:53:14,590
ඔබ දන්නවා
හැන්ක් විලියම්ස් කෙනෙක්ද?

793
00:53:14,592 --> 00:53:16,225
[මිනිසා සිනාසෙයි]

794
00:53:17,827 --> 00:53:19,161
ඒවා ඔක්කොම දන්නවා.

795
00:53:20,897 --> 00:53:22,698
අපි කරන්නේ කොයි එකද?

796
00:53:22,700 --> 00:53:25,000
P.A. මත ආරක්ෂා කරන්න:
හරි නෝනාවරුනි.
ඒ ඇති.

797
00:53:25,002 --> 00:53:27,002
ඔබේ සෛල වෙත ආපසු.

798
00:53:27,004 --> 00:53:28,671
දෙවන මිනිසා:
අපිත් ඔවුන්ව දන්නවා!

799
00:53:28,673 --> 00:53:29,872
අපිත් ඒවා දන්නවා.

800
00:53:29,874 --> 00:53:31,607
ජෝ: රට සෑම් විය

801
00:53:31,609 --> 00:53:33,842
සහ මගේ අනෙකුත් බොහෝ මිතුරන්
සවන් දීමට පුරුදු විය.

802
00:53:33,844 --> 00:53:37,713
මම කිව්වේ, මම අහලා ඇති
ඒ තනුව දහස් වාරයක්.

803
00:53:37,715 --> 00:53:39,014
මම ඒ ගැන සිතන විට,

804
00:53:39,016 --> 00:53:41,450
සෑම් මෙනවිය බේරුණා
මගේ ජීවිතය දැන් දෙවරක්.

805
00:53:41,452 --> 00:53:43,752
ම්ම්-හ්ම්.

806
00:53:43,754 --> 00:53:44,954
ළමුන්:
ඒ මොකක්ද?

807
00:53:44,956 --> 00:53:46,355
හරි හරී.

808
00:53:46,357 --> 00:53:48,824
හරි,
අපි දැන් ඒක පුපුරවන්න හදන්නේ.

809
00:53:48,826 --> 00:53:49,825
[ළමයින් සිනාසෙයි]

810
00:53:49,827 --> 00:53:51,560
අනේ මචන්.

811
00:53:51,562 --> 00:53:53,062
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

812
00:53:53,064 --> 00:53:54,296
නැහැ!
නැහැ!

813
00:53:54,298 --> 00:53:57,499
[රටේ සංගීත වාදනය]

814
00:54:00,837 --> 00:54:04,306
[කෑගැසීම සහ කෑගැසීම]

815
00:54:27,097 --> 00:54:29,164
ඉතින් ඔබ නම ධාවනය කළාද?

816
00:54:29,166 --> 00:54:30,566
මිලර්:
කිරීමට සිදු නොවීය.

817
00:54:30,568 --> 00:54:32,101
ඔයාගේ කොල්ලත් එක්කෙනෙක්
අපේ මුල් සැකකරුවන්ගෙන්,

818
00:54:32,103 --> 00:54:33,202
නමුත් ඔහුට අලිබියක් ඇත.

819
00:54:33,204 --> 00:54:34,270
එයා හිටියේ එයාගේ ඥාති සහෝදරයෙක් එක්ක
එදා රෑ.

820
00:54:34,272 --> 00:54:35,671
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ,
මම දැක්කා...

821
00:54:35,673 --> 00:54:38,507
මට ඇත්තටම කමක් නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයා දැක්කා ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය.

822
00:54:38,509 --> 00:54:40,342
මම සාක්ෂි ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

823
00:54:40,344 --> 00:54:42,011
අවාසනාවට, මට බැහැ
පදනම් කරගෙන අත්අඩංගුවට ගන්න
ඔබේ බඩවැල් හැඟීම් මත.

824
00:54:42,013 --> 00:54:43,812
[සුසුම්ලෑම]

825
00:54:43,814 --> 00:54:45,914
නිකන් ඉන්න
ද කොමන්ස් හි.

826
00:54:45,916 --> 00:54:48,817
හොඳ දෙයක් වෙන්නේ නැහැ
මොනවා උනත් එලියට එන්න
ඔබ එහි පහළ කරනවා.

827
00:54:48,819 --> 00:54:50,819
මට කතා කරන්න එපා
මේ ගැන නැවතත්.

828
00:54:50,821 --> 00:54:51,954
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

829
00:54:51,956 --> 00:54:54,390
ඔයා තනියම.

830
00:54:54,392 --> 00:54:56,659
[සංගීතය දිගටම පවතී
පසුබිමේ ]

831
00:55:14,611 --> 00:55:16,178
[ගීතය අවසන්]

832
00:55:16,180 --> 00:55:18,480
[අත්පුඩි ගසමින් ඔල්වරසන් දීම]

833
00:55:18,482 --> 00:55:21,050
[ අත්පොළසන් දීම ]

834
00:55:22,252 --> 00:55:25,788
එය මොනතරම් ගෞරවයක්ද
අද රෑ මෙතන ඉන්න.

835
00:55:25,790 --> 00:55:28,057
මට තවමත් නිශ්චිත නැත
කොහොමද ළමා කතුවරයෙක්

836
00:55:28,059 --> 00:55:29,725
එවැනි ලැබුණා
කීර්තිමත් සම්මානයක්

837
00:55:29,727 --> 00:55:32,061
පොත් කිහිපයක් ලබා දීම සඳහා.

838
00:55:32,063 --> 00:55:36,031
මෙතන ඉන්න හැමෝම හදන්නේ
මේ ලෝකයේ වෙනසක්.

839
00:55:36,033 --> 00:55:37,266
මගේ සැමියා බිලී
වෙන්න ඇති

840
00:55:37,268 --> 00:55:40,836
හරියටම ගෙදර
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ.

841
00:55:40,838 --> 00:55:43,939
අද රෑ, මම කැමතියි
බිලීගේ අදහස බෙදා ගැනීමට

842
00:55:43,941 --> 00:55:46,875
ලෝකය වෙනස් කිරීම ගැන
ආදරයෙන්.

843
00:55:46,877 --> 00:55:50,679
[ අත්පොළසන් දීම ]

844
00:55:50,681 --> 00:55:53,382
$2.00 බිල්පත,

845
00:55:53,384 --> 00:55:57,486
එය සිදු විය
බිලීගේ ආදරයේ සංකේතය.

846
00:55:57,488 --> 00:56:01,256
මිලියන ගණනක් මුද්‍රණය කර ඇත,
එහා මෙහා යාමට ප්‍රමාණවත් තරම්

847
00:56:01,258 --> 00:56:03,158
නමුත් ඔවුන්
කවදාවත් දැකලා නැති තරම්.

848
00:56:03,160 --> 00:56:06,128
මිනිස්සු ඒවා ගබඩා කරනවා
නැතහොත් ඔවුන් ඒවා සඟවයි.

849
00:56:06,130 --> 00:56:11,033
බිලී නිතරම කියනවා තියෙනවා කියලා
එහා මෙහා යාමට ඇති තරම් ආදරය.

850
00:56:11,035 --> 00:56:12,768
ඔබට එය බෙදා ගැනීමට සිදුවේ.

851
00:56:16,172 --> 00:56:18,640
එවිට ඔහුට මෙම පිස්සු අදහසක් ඇති විය,

852
00:56:18,642 --> 00:56:21,310
ඔහු දෙන්න පටන් ගත්තා
ඩොලර් 2.00 බිල්පත්

853
00:56:21,312 --> 00:56:23,245
පරිපූර්ණ ආගන්තුකයන්ට.

854
00:56:24,514 --> 00:56:26,749
[කෑගසයි]

855
00:56:28,118 --> 00:56:30,586
එය ඔහුගේ මාර්ගය විය ...

856
00:56:33,990 --> 00:56:35,758
[හැඬීම]

857
00:56:35,760 --> 00:56:38,293
මට සමාවෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

858
00:56:47,937 --> 00:56:51,407
JOE: ඉතින් මේකයි
ඔබ සැඟවී සිටින තැන.

859
00:56:51,409 --> 00:56:53,342
[ළමයි හිනාවෙනවා
පසුබිමේ ]

860
00:56:53,344 --> 00:56:56,779
වාව්, මේ සියල්ල කුමක්ද?

861
00:56:56,781 --> 00:56:59,248
මේ මගේ ජීවිතයයි.

862
00:57:02,952 --> 00:57:05,754
මේ සියල්ල ඔබගේද?

863
00:57:05,756 --> 00:57:07,589
ඔව්.

864
00:57:07,591 --> 00:57:12,194
හේයි, තියෙනවා
අර පුංචි කුරුල්ලා
ඔබ නිතරම චිත්‍ර අඳිමින් සිටියා.

865
00:57:12,196 --> 00:57:13,695
ඔබ ඒ පොත ලිව්වාද?

866
00:57:13,697 --> 00:57:16,532
නැහැ, මම ඒක අත්හැරියා.

867
00:57:16,534 --> 00:57:18,600
ඇයි?

868
00:57:18,602 --> 00:57:22,438
හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ
එය තවදුරටත් විශ්වාස කරන්න.

869
00:57:30,814 --> 00:57:33,482
මොකද උනේ, සෑම්?

870
00:57:36,719 --> 00:57:39,922
ඒ කොහෙද
බලාපොරොත්තු සහගත කුඩා දැරිය
මම කලින් දැනගෙන හිටියද?

871
00:57:42,125 --> 00:57:45,561
[අඬමින්] ඇය මිය ගියාය.

872
00:57:47,263 --> 00:57:49,698
[ඇඬීම]

873
00:58:04,981 --> 00:58:06,315
[ළමා හඬ]

874
00:58:06,317 --> 00:58:07,816
ඩෙනිස්:
හරි බකාරයෝ,

875
00:58:07,818 --> 00:58:10,519
ඇසුරුම් කිරීමට කාලය සහ
ආපසු නිවසට යන්න.

876
00:58:10,521 --> 00:58:11,520
ළමයි: ආව්!

877
00:58:11,522 --> 00:58:12,955
ඔහ්, ඔව්, ඔයාට මාව ඇහුණා.
දැන් එන්න.

878
00:58:12,957 --> 00:58:14,456
අපි යමු.

879
00:58:14,458 --> 00:58:17,693
[බකමූණ හූ හඬ]

880
00:58:17,695 --> 00:58:20,462
හේයි, මහලු මිනිසා.

881
00:58:20,464 --> 00:58:22,331
හේයි.

882
00:58:24,067 --> 00:58:26,502
ඔබ කරන්න
ඔබේ ඩයලිසිස් අද?

883
00:58:27,971 --> 00:58:29,938
නැත.

884
00:58:30,940 --> 00:58:34,243
මම කරන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

885
00:58:41,084 --> 00:58:44,820
මම සහ බ්‍රෙට්
අද රෑ ළමයි ලැබුනා.

886
00:58:44,822 --> 00:58:47,322
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.

887
00:58:49,993 --> 00:58:51,860
නමුත් ඔබ මට එකක් ණයයි.

888
00:58:53,496 --> 00:58:55,097
ඔබට ණයයි?
ඔයා අදහන් කරන්නේ කුමක් ද?

889
00:58:55,099 --> 00:58:56,164
කුමක් වගේ ද?

890
00:58:56,166 --> 00:58:57,432
මම දන්නේ නැහැ.

891
00:58:57,434 --> 00:58:59,268
ඔබ එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි
යමක් සිතන්න.

892
00:59:02,805 --> 00:59:04,206
හේයි.

893
00:59:04,208 --> 00:59:06,275
කොහොමද
සමහර සැබෑ නැටුම්?

894
00:59:06,277 --> 00:59:07,776
JOE: විනාඩියක් ඉන්න.

895
00:59:07,778 --> 00:59:11,346
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි බව ඔබ දන්නවා
මෙම චලනයන්, ඔබ දන්නවා.

896
00:59:11,348 --> 00:59:13,549
[සිනාසෙයි]
ඔහ්, ඔව්.

897
00:59:14,684 --> 00:59:16,785
ඔහ්, ඔව්, මට පුළුවන්.

898
00:59:24,160 --> 00:59:25,694
යන්න.

899
00:59:28,064 --> 00:59:29,965
මම ඔයාව බලන්නම්.

900
00:59:31,968 --> 00:59:33,368
නැවත හමුවෙන්නම්.

901
00:59:45,448 --> 00:59:47,783
හේයි සෑම්,
දැන් ඉන්න.

902
00:59:58,461 --> 01:00:01,063
[ කොයෝටා කෑගසයි
දුරින් ]

903
01:00:01,065 --> 01:00:02,431
හරි, දුව,
ගිහින් ගන්න,

904
01:00:02,433 --> 01:00:04,433
සහ මම බලා සිටිමි
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි.

905
01:00:14,377 --> 01:00:17,913
[අශ්වයා මෘදු ලෙස පහර දෙයි]

906
01:00:26,422 --> 01:00:28,523
[සුනල්]

907
01:00:37,166 --> 01:00:42,371
[සංගීතය]

908
01:01:08,064 --> 01:01:13,101
ජෝ: හොඳයි, ඔහු ශබ්ද කරනවා
පුදුම මිනිහෙක් වගේ.

909
01:01:13,103 --> 01:01:14,703
ඉතින් ඔහු ඔබව තෝරා ගත්තේ ඇයි?

910
01:01:15,972 --> 01:01:17,539
[සිනාසෙයි]

911
01:01:17,541 --> 01:01:21,143
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා
ඔබම.

912
01:01:21,145 --> 01:01:24,112
ඔව්, ඔව්, මට තියෙනවා.

913
01:01:24,114 --> 01:01:26,948
ජෝ, මොකද වෙන්නේ?

914
01:01:26,950 --> 01:01:30,318
මගේ වකුගඩු දෙකම ක්‍රියා විරහිත වුණා
වසර කිහිපයකට පෙර.

915
01:01:30,320 --> 01:01:31,586
[සෑම් ගැස්සී]

916
01:01:31,588 --> 01:01:33,889
ඔව්, ඔව්,
ස්ථිර ආබාධිතභාවය.

917
01:01:33,891 --> 01:01:38,326
එවිට මම මූලික වශයෙන්
හිරෙන් ගියා
ව්යාපෘති වෙත.

918
01:01:38,328 --> 01:01:40,462
කොපමණ කාලයක්
ඔබ එහි සිටියාද?

919
01:01:40,464 --> 01:01:42,197
ඔවුන් මට අවුරුදු අටක් දුන්නා

920
01:01:42,199 --> 01:01:44,766
200 ක් සොරකම් කිරීම සඳහා.

921
01:01:44,768 --> 01:01:45,901
අවුරුදු අටක්.

922
01:01:45,903 --> 01:01:47,402
ඔප්පු කරන්න ඕන වුණා
මට යමක් වටිනවා,

923
01:01:47,404 --> 01:01:49,638
ඔබ දන්නවා, හැම විටම කළා.

924
01:01:49,640 --> 01:01:52,908
ඒ වගේම මට පෙන්වන්න ඕන වුණා
මගේ තාත්තා එයා වැරදියි
අපෙන් පිටව ගිය නිසා,

925
01:01:52,910 --> 01:01:55,277
මම කෙනෙක් කියලා.

926
01:01:55,279 --> 01:01:59,047
ඔයා දන්නවද සෑම්,
මම ඉහළම උපාධිය ලබා ගත්තා
විද්‍යාලයේ මගේ පන්තියේ?

927
01:02:00,249 --> 01:02:01,917
පරිගණක ඉංජිනේරු,

928
01:02:01,919 --> 01:02:05,287
ලස්සන රැකියාවක් පෙළ ගැසී තිබුණා
IBM සමඟ ද.

929
01:02:05,289 --> 01:02:06,788
එහෙනම් මොකද වුණේ?

930
01:02:06,790 --> 01:02:09,291
හොඳයි, මම සහ සමහර මිතුරන්
අනවසරයෙන් ඇතුළුවී ඇත.

931
01:02:09,293 --> 01:02:10,792
උපාධිය ලැබීමට පෙර,

932
01:02:10,794 --> 01:02:12,928
කවුරුහරි මට ඔට්ටු ඇල්ලුවා මට බැහැ කියලා
බැංකුවකට හැක් කරන්න.

933
01:02:12,930 --> 01:02:16,298
මම සමහර වෙලාවට දිවුරනවා
එය ඔබ දිනන ඔට්ටුයි

934
01:02:16,300 --> 01:02:18,433
අවසානයේ ඔබට වියදම් වේ
වඩාත්ම.

935
01:02:18,435 --> 01:02:21,269
එය මගේ අභිමානය විය
මාව පහත් කළා කියලා.

936
01:02:21,271 --> 01:02:24,973
යහපත සඳහා වැඩ කළා,
හිරගෙදර නිසා
මා සිටි තැන වේ

937
01:02:24,975 --> 01:02:27,876
වඩාත්ම බලවත්
මගේ ජීවිතය පිළිබඳ අවබෝධය.

938
01:02:28,911 --> 01:02:30,045
[මිනිසා කෙඳිරිගායි]

939
01:02:33,182 --> 01:02:34,883
[පන්ච් ගොඩබෑම,
මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

940
01:02:38,054 --> 01:02:38,887
[පන්ච්, කෙඳිරිගෑම]

941
01:02:38,889 --> 01:02:40,689
මම බලාගෙන හිටියා විතරයි
ජෝ සඳහා.

942
01:02:40,691 --> 01:02:43,058
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

943
01:02:43,060 --> 01:02:44,826
මට ඒ අත දෙන්න.
නැහැ!

944
01:02:44,828 --> 01:02:47,596
නැහැ! නැහැ! ආහ්!

945
01:02:47,598 --> 01:02:49,664
ඒක හරි, ඒක හරි.

946
01:02:49,666 --> 01:02:52,834
අනික ඔතන ඉන්න අයියලා
දන්නවා ඔබ සීමාව ඉක්මවා ගියා කියලා.

947
01:02:52,836 --> 01:02:54,703
ඒ නිසා තමයි ඔවුන්
මෙයින් බැහැරව සිටීම.

948
01:02:54,705 --> 01:02:56,905
දැන් ඉන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි.

949
01:03:00,409 --> 01:03:02,944
ජෝ: ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නා.

950
01:03:07,016 --> 01:03:08,717
මම එයාට යන්න දුන්නම

951
01:03:08,719 --> 01:03:11,419
සහ මම ඔහුට යන්න දුන්නේ කෙසේද?
යන්න දැන් ඔබට භාරයි.

952
01:03:11,421 --> 01:03:12,954
එය පහසුයි.

953
01:03:12,956 --> 01:03:14,756
මට ඔයා කරන්න ඕන ඔක්කොම
ඉහළට යාමයි

954
01:03:14,758 --> 01:03:16,992
හා කෙළ ගසයි
මෙම රතිඤ්ඤා මුහුණේ.

955
01:03:16,994 --> 01:03:18,794
මම කිව්වේ, ඒක තමයි
ඔවුන් අපට කර ඇත

956
01:03:18,796 --> 01:03:21,997
වසර 400ක් තිස්සේ,
මගේ සහෝදරයා.

957
01:03:21,999 --> 01:03:23,331
නැත.

958
01:03:23,333 --> 01:03:26,168
කොල්ලා, ඔයා නැගිටලා කෙල වෙනවා
මෙම රතිඤ්ඤා මුහුණේ,

959
01:03:26,170 --> 01:03:29,437
නැත්නම් මම ගන්නම්
ඔහුගෙන් තවත් බොහෝ දේ.

960
01:03:29,439 --> 01:03:31,406
ඉදිරියට යන්න.

961
01:03:31,408 --> 01:03:32,774
ඒකට කමක් නැහැ.

962
01:03:32,776 --> 01:03:35,544
ඔබ හොඳම වේ
ඔහුට දැන් යන්න දෙන්න.

963
01:03:35,546 --> 01:03:37,045
එයාව මෙතනට ගන්න.

964
01:03:37,047 --> 01:03:38,680
අයියෝ මචන්!
ඔව්, ඒක කරන්න!

965
01:03:38,682 --> 01:03:40,882
ආහ්! ආහ්!

966
01:03:44,287 --> 01:03:46,121
[මිනිසා කෙඳිරිගායි]

967
01:03:46,123 --> 01:03:49,558
[මිනිසුන් කෑගසයි]

968
01:03:49,560 --> 01:03:52,794
මෙන්න! ඔව්!
ඉදිරියට එන්න!

969
01:04:09,512 --> 01:04:10,812
ආහ්!

970
01:04:10,814 --> 01:04:12,314
ආහ්!

971
01:04:12,316 --> 01:04:13,982
ආහ්!

972
01:04:36,906 --> 01:04:40,642
ජෝ: මම ඒ මනුස්සය දිහා බැලුවේ පහත් විදියට
මම මරන්න හිටියේ,

973
01:04:40,644 --> 01:04:44,246
සහ ඒ මොහොතේ,
මම එය ඉතා පැහැදිලිව දුටුවෙමි:

974
01:04:44,248 --> 01:04:48,383
මගේ තරහ කොච්චර දුරද කියලා
මගේ උඩඟුකම මාව ගෙන ගියා,

975
01:04:48,385 --> 01:04:49,751
මම කොච්චර දුරට වැටිලාද කියලා.

976
01:04:49,753 --> 01:04:51,152
[ස්ලාම්]

977
01:04:51,154 --> 01:04:54,623
මට දින 40ක් ලැබුණා
සහ රාත්‍රී 40 හුදකලාවේ.

978
01:04:54,625 --> 01:04:57,259
මට වෙන කවුරුත් හිටියේ නැහැ
කතා කිරීමට,

979
01:04:57,261 --> 01:04:59,060
ඒ නිසා මම දෙවියන්ට කතා කළා.

980
01:04:59,062 --> 01:05:02,998
ඒ අඳුරේමයි
සියල්ලටම වඩා හුදකලා ස්ථානයේ

981
01:05:03,000 --> 01:05:07,869
එයාගේ ආදරේ මට දැනුනා කියලා
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.

982
01:05:09,872 --> 01:05:13,074
මම කවදාවත් නැහැ
සිට එකම.

983
01:05:13,076 --> 01:05:16,945
ඒ ආදරේ මට හැමදාම දැනෙනවා
මම ඒ ළමයි එක්ක ඉන්නවා.

984
01:05:16,947 --> 01:05:20,248
මම ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බලමි,
සහ මම දන්නවා ...

985
01:05:20,250 --> 01:05:24,319
යමක් ඇති බව මම දනිමි
සටන් කිරීමට වටිනවා.

986
01:05:24,321 --> 01:05:26,254
[කෙඳිරිගාමින්]

987
01:05:26,256 --> 01:05:27,689
හේයි, සෑම්.

988
01:05:27,691 --> 01:05:30,558
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

989
01:05:30,560 --> 01:05:32,961
මම හිතන්නේ මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
ඔබේ උදව්.

990
01:05:32,963 --> 01:05:34,195
ජෝ!

991
01:05:34,197 --> 01:05:35,196
[ හුස්ම හිරවීම]

992
01:05:35,198 --> 01:05:36,298
එන්න.

993
01:05:37,333 --> 01:05:38,600
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

994
01:05:38,602 --> 01:05:40,235
මෙතන.

995
01:05:43,072 --> 01:05:46,107
[කෙඳිරිගාමින්]

996
01:05:46,109 --> 01:05:48,443
ජෝ, අපි ඔබව රැගෙන යා යුතුද?
රෝහලට?

997
01:05:48,445 --> 01:05:50,345
නෑ බලන්න,
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

998
01:05:50,347 --> 01:05:51,446
එය ප්ලග් ඉන් කරන්න.

999
01:05:52,715 --> 01:05:53,782
හරි.

1000
01:05:53,784 --> 01:05:55,517
හරි හරී. ස්විචය ගහන්න
පිටුපසින්.

1001
01:05:55,519 --> 01:05:56,785
[මැෂින් බීප්]

1002
01:05:56,787 --> 01:05:59,187
දැන් අර ටියුබ් එක ගන්න..
එය සම්බන්ධ කරන්න.

1003
01:05:59,189 --> 01:06:02,624
[කෙඳිරිගාමින්]

1004
01:06:02,626 --> 01:06:04,125
හරිද?
ඔබට එය කළ හැකිය, ඔබ හොඳයි.

1005
01:06:04,127 --> 01:06:05,727
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.
හරි හරී.

1006
01:06:05,729 --> 01:06:07,262
ඒ බෑගය ගලවන්න
සහ රතු බොත්තම ඔබන්න.

1007
01:06:07,264 --> 01:06:09,164
රතු බොත්තම.

1008
01:06:09,166 --> 01:06:10,932
[කෙඳිරිගාමින්]

1009
01:06:10,934 --> 01:06:13,101
[බීප් නැවතුම්]

1010
01:06:13,103 --> 01:06:15,637
හරි.

1011
01:06:15,639 --> 01:06:18,473
මම - මම හිතන්නේ
ඒකෙන් තුනක් හැදෙනවා නේද?

1012
01:06:27,283 --> 01:06:29,417
[ගිනි පිච්චීම]

1013
01:06:31,120 --> 01:06:34,456
[බකමූණ හූ හඬ]

1014
01:06:37,927 --> 01:06:39,160
[දොර විවෘත වේ]

1015
01:06:44,500 --> 01:06:46,935
[කොඳුරමින්]
හේයි බබා.

1016
01:06:48,471 --> 01:06:49,771
මෙහේ එන්න.

1017
01:06:56,912 --> 01:07:00,081
මේ දරුවා දේවදූතයෙක්.

1018
01:07:02,818 --> 01:07:06,855
උන්ගේ අම්මට අහු උනා
වැරදි සමූහයක් තුළ.

1019
01:07:06,857 --> 01:07:10,525
Macon විට එක් රාත්රියක්
යාළුවෙක් එක්ක එලියට ගියා,

1020
01:07:10,527 --> 01:07:13,595
මිනිසෙක් කැඩුවා
ඔවුන්ගේ නිවස තුළට.

1021
01:07:13,597 --> 01:07:16,664
කයිෂා කැබිනට්ටුවක සැඟවී සිටියේය

1022
01:07:16,666 --> 01:07:18,933
උන්ගේ අම්මා ඉන්නකොට
ඝාතනය කරන ලදී.

1023
01:07:22,038 --> 01:07:25,807
හොඳයි, අර යක්ෂ සෙට් එක
මුළු ස්ථානයම ගිනි ගනී.

1024
01:07:25,809 --> 01:07:28,943
ස්තූතියි, කවුරුහරි
කේෂා කෑගහනවා ඇහුණා

1025
01:07:28,945 --> 01:07:31,980
දිව්වා
එම මහල් නිවාසයට
සහ ඇගේ ජීවිතය බේරුවා,

1026
01:07:31,982 --> 01:07:36,718
නමුත් [සුසුම් හෙළයි] ඇය එසේ නොවේ
ආයේ කතා කළේ නැහැ.

1027
01:07:36,720 --> 01:07:40,455
ඔබ ඇයව බේරා ගත්තා.
ඔබ කළා.

1028
01:07:40,457 --> 01:07:45,260
මම?
පැරණි සමුරායි ජෝ?

1029
01:07:45,262 --> 01:07:49,264
නෑ නෑ,
ඒ වෙන කොල්ලෙක්.

1030
01:07:49,266 --> 01:07:53,601
ඔහුගේ නම
ඇන්තනි ජෝන්ස් විය.

1031
01:07:53,603 --> 01:07:57,639
ළමයි කළේ නැහැ
යන්න තැනක් නැහැ,
ඥාතීන් නැත,

1032
01:07:57,641 --> 01:08:02,277
එබැවින් ඔහුගේ අසල්වැසියා
මැඩී, ඔවුන්ව ඇතුලට ගත්තා.

1033
01:08:06,082 --> 01:08:09,818
ජෝ, මගේ සැමියා ඝාතනය කළා
ඔබේ අසල්වැසි ප්රදේශයේ

1034
01:08:09,820 --> 01:08:11,953
මර්ෆි පිටුපස.

1035
01:08:11,955 --> 01:08:17,058
ඒකයි මම කොමන්ස් එකේ හිටියේ
කෙයිෂාට පහර දුන් විට.

1036
01:08:17,060 --> 01:08:19,327
එතන තමයි මම...
[හැඬීම]

1037
01:08:23,532 --> 01:08:26,234
මම හිතුවා මම හොයාගත්තා කියලා
ඔහුව මරා දැමූ මිනිසා,

1038
01:08:26,236 --> 01:08:29,104
නමුත් මම හිතන්නේ එය විය
නිකම්ම මාරාන්තික මාර්ගයක්.

1039
01:08:33,642 --> 01:08:36,244
කිහිපයක් පහත වැටී ඇත
ඒ අයගෙන්ම.

1040
01:08:38,180 --> 01:08:41,116
එක දෙයක්
මම මගදී ඉගෙන ගත්තා

1041
01:08:41,118 --> 01:08:43,318
එය එසේ නොවේ
මළ කෙළවරක්

1042
01:08:43,320 --> 01:08:45,854
එය ඔබව කොහේ හරි ගෙන ගියහොත්
ඔබට යාමට අවශ්‍ය විය.

1043
01:08:57,333 --> 01:08:59,934
[ගීතය ආරම්භ වේ]

1044
01:09:14,150 --> 01:09:17,819
♪ නිදි නැති කෙනෙක්

1045
01:09:17,821 --> 01:09:22,857
♪ ඔහ්, ඔබේ හදවත විවේක ගන්න
මගේ ♪ සමග

1046
01:09:22,859 --> 01:09:25,960
♪ ඔබ පුදුම වෙන්න එපා

1047
01:09:25,962 --> 01:09:30,231
♪ ඔබේ සියලු බිය පහව යන විට

1048
01:09:33,102 --> 01:09:37,138
♪ ඔබේ කාලය ගන්න

1049
01:09:37,140 --> 01:09:41,976
♪ ඔහ්, ආදරය,
කලබල වෙන්න එපා ♪

1050
01:09:41,978 --> 01:09:45,013
♪ වේදනාව හමු වුවද

1051
01:09:45,015 --> 01:09:49,951
♪ ඔහ්, නිසැකවම දැන්
ප්රීතිය තවමත් පිරී ඇත ♪

1052
01:09:49,953 --> 01:09:52,220
[ළමයින් කෑගසයි]

1053
01:09:52,222 --> 01:09:57,492
♪ සහ ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය තුළ,
මා සමඟ යාච්ඤා කරන්න ♪

1054
01:09:57,494 --> 01:10:02,697
♪ සහ රාත්රියේදී, ආදරණීය,
මාත් එක්ක ඉන්න ♪

1055
01:10:02,699 --> 01:10:10,972
♪ ඔහ්, 'මොකද උදේ
ශුභාරංචිය ගෙන එයි ♪

1056
01:10:10,974 --> 01:10:12,040
හේයි, මිස් සෑම්.

1057
01:10:12,042 --> 01:10:14,142
මට බඩගිනියි.

1058
01:10:14,144 --> 01:10:16,978
හොඳයි, අපි යමක් ගන්නෙමු
ආපසු එන ගමනේදී.

1059
01:10:16,980 --> 01:10:19,581
කෝ ජෝ?

1060
01:10:19,583 --> 01:10:21,015
මම එයාව ගන්නම්.

1061
01:10:23,185 --> 01:10:27,488
[ළමයින් කෑගසයි]

1062
01:10:33,395 --> 01:10:35,697
[නිශ්ශබ්ද බීප්]

1063
01:10:38,601 --> 01:10:40,568
ජෝ?

1064
01:10:40,570 --> 01:10:43,271
[මැෂින් බීප්]

1065
01:10:45,040 --> 01:10:46,808
මැකන්: [බියෙන්]
සෑම් මෙනවිය?

1066
01:10:46,810 --> 01:10:49,110
සෑම් මෙනවිය?

1067
01:10:49,112 --> 01:10:52,013
[වෛද්‍ය නිලධාරීන්
සියලු කතා]

1068
01:10:54,383 --> 01:10:56,050
ඔබ බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත
පොරොත්තු කාමරය තුළ.

1069
01:10:56,052 --> 01:10:57,385
මට ඉතා කනගාටුයි.

1070
01:11:05,527 --> 01:11:06,894
ක්‍රෝෆර්ඩ් මෙනවිය?
ඔව්.

1071
01:11:06,896 --> 01:11:08,429
මම ඩොක්ටර් රීව්ස්.

1072
01:11:08,431 --> 01:11:10,698
මට ඔයාට දෙන්න ඕන වුණා
බ්රැඩ්ෆර්ඩ් මහතා පිළිබඳ යාවත්කාලීන කිරීම.

1073
01:11:10,700 --> 01:11:11,833
ඔහු හොඳින්ද?

1074
01:11:11,835 --> 01:11:14,035
ඔහුගේ ශරීරය ප්රතික්ෂේප කර ඇත
ඩයලිසිස්.

1075
01:11:14,037 --> 01:11:16,671
ඔහු ලබා නොගන්නේ නම්
ඉක්මනින් බද්ධ කිරීමක්,

1076
01:11:16,673 --> 01:11:18,273
මට බයයි
අපට ඔහුව අහිමි විය හැකිය.

1077
01:11:18,275 --> 01:11:22,610
නමුත් මොහොත
වකුගඩුවක් තිබේ,

1078
01:11:22,612 --> 01:11:24,078
එය මෙහි එන ගමන් ය.

1079
01:11:24,080 --> 01:11:25,680
කොපමණ කාලයක්ද
ඒක ගන්නද?

1080
01:11:25,682 --> 01:11:28,182
දැනගන්න විදියක් නෑ,
නමුත් අපට එය ඉක්මනින් සිදු වීමට අවශ්‍යයි.

1081
01:11:28,184 --> 01:11:30,184
එතකොට එයා එහෙම කරයි
ඒක කරන්න, හරිද?

1082
01:11:30,186 --> 01:11:32,720
අපි පුළුවන් හැම දේම කරනවා.

1083
01:11:35,324 --> 01:11:37,659
ඔහු අවදියෙන්
ඔබට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍ය නම්.

1084
01:11:44,233 --> 01:11:48,303
[නොගැඹුරු හුස්ම]

1085
01:11:55,010 --> 01:11:56,544
හ්ම්.

1086
01:11:56,546 --> 01:11:58,913
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

1087
01:11:58,915 --> 01:12:00,782
[නොගැඹුරු හුස්ම]

1088
01:12:03,852 --> 01:12:06,454
මට ඇහුණා ඔවුන් කතා කරනවා.

1089
01:12:06,456 --> 01:12:10,258
ඔවුන් සිතන්නේ නැත
මම සැත්කමෙන් බේරෙනවා කියලා.

1090
01:12:10,260 --> 01:12:12,760
ඔවුන් සිතන්නේ මෙය විය හැකි බවයි.

1091
01:12:13,896 --> 01:12:18,032
ඔබට කාලය තිබේ
කතාවක් සඳහා?

1092
01:12:18,034 --> 01:12:20,935
හොඳයි, මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1093
01:12:20,937 --> 01:12:24,572
[කැස්ස]

1094
01:12:26,075 --> 01:12:28,309
ඉන්පසු නැවත වැතිර සිටින්න.

1095
01:12:32,781 --> 01:12:35,383
වරෙක,

1096
01:12:35,385 --> 01:12:38,953
පොඩි කොල්ලෙක් හිටියා

1097
01:12:38,955 --> 01:12:41,789
ජීවත් වූ
කුඩා ගම්මානයක,

1098
01:12:41,791 --> 01:12:46,761
ඔහු දැන සිටියේය
ඔහුට නියම විය
මහා රණකාමියෙක් වෙනවා.

1099
01:12:46,763 --> 01:12:50,732
ඒත් වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
ඔහුගේ ගමේ
ඔහුව විශ්වාස කළා,

1100
01:12:50,734 --> 01:12:53,634
පවා නැත
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා.

1101
01:12:53,636 --> 01:12:55,236
[හුස්ම වෙව්ලීම]

1102
01:12:55,238 --> 01:12:58,206
කාලය ගෙවිලා ගියා,

1103
01:12:58,208 --> 01:13:00,875
සහ කුඩා පිරිමි ළමයා
සහ ඔහුගේ හොඳම මිතුරා,

1104
01:13:00,877 --> 01:13:04,879
ඔවුන් හැදී වැඩී,
ඔවුන් වෙන් විය.

1105
01:13:06,448 --> 01:13:11,285
සහ බොහෝ අය මෙන්
ජීවිතයේ අපෙන්,
ඔවුන්ට මාර්ගය අහිමි විය.

1106
01:13:13,589 --> 01:13:16,157
එය වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත
ප්රොවිඩන්ස් පෙර

1107
01:13:16,159 --> 01:13:20,228
ඔවුන්ව එක්සත් කරනු ඇත
නැවත වරක්.

1108
01:13:20,230 --> 01:13:26,434
නමුත් ඔහුගේ මිතුරා වූ විට
අවසානයේ ඔහුව දැක්කා,

1109
01:13:26,436 --> 01:13:30,004
ඇයට නොහැකි විය
ඇගේ ඇස් විශ්වාස කරන්න

1110
01:13:30,006 --> 01:13:33,574
නැගී සිටීම සඳහා
ඇය ඉදිරියේ

1111
01:13:33,576 --> 01:13:38,212
ශක්තිමත්ම එකක් විය,
අති උතුම්,

1112
01:13:38,214 --> 01:13:43,151
වඩාත්ම නිර්භීත මිනිසුන්
ඇය කවදා හෝ දැන සිටියාය.

1113
01:13:45,320 --> 01:13:48,256
බලවත් රණශූරයෙක්.

1114
01:14:04,072 --> 01:14:07,508
[උඹීම]

1115
01:14:22,991 --> 01:14:25,293
ඒ මගේ බබාලා.

1116
01:14:26,228 --> 01:14:27,895
ඔයාට ස්තූතියි.

1117
01:14:28,897 --> 01:14:30,364
ඔයාට ස්තූතියි.

1118
01:14:34,603 --> 01:14:36,270
ඔයාට ස්තූතියි.

1119
01:14:39,942 --> 01:14:43,411
[ගිගුරුම්]

1120
01:14:45,581 --> 01:14:48,282
හොඳ කාලයක් ගත කළා
දැන් එලියේ නේද?

1121
01:14:48,284 --> 01:14:51,452
ඔව් නෝනා.

1122
01:14:51,454 --> 01:14:53,921
ජෝ රෝහලේ.

1123
01:14:56,158 --> 01:14:58,893
මට ඒක ඇහුණා.

1124
01:14:58,895 --> 01:15:00,862
මට බස් එකේ සල්ලි ටිකක් ඕන.

1125
01:15:03,131 --> 01:15:05,833
බිස්නස් ටිකක් තියෙනවා
ඔහු සමඟ.

1126
01:15:05,835 --> 01:15:11,105
ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
හොඳ මිනිසුන්ගේ හිඟයක්
මේ ලෝකයේ, මැකෝන්.

1127
01:15:11,107 --> 01:15:15,776
එය පෘථිවිය හා සමානයි
බොහෝ දේ පමණක් ඉඩ දෙයි
ඔවුන්ගෙන් වරකට මෙහි.

1128
01:15:15,778 --> 01:15:17,678
දැන් ජෝ...

1129
01:15:19,515 --> 01:15:24,318
ඔහු හොඳ මිනිසෙක්,
ඔහු මැරෙන්නේ ඇයි කියලා.

1130
01:15:24,320 --> 01:15:26,187
ඒක සාධාරණ නැහැ.

1131
01:15:26,189 --> 01:15:29,123
ඒක නිකන්
ජීවිතයේ ආකාරය.

1132
01:15:29,125 --> 01:15:32,460
ලෝකයේ කිසිවක් නැත
ඔබට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

1133
01:15:33,629 --> 01:15:35,296
කිසිවක් නැත.

1134
01:15:35,298 --> 01:15:38,366
මම කැමතියි ඔබ ඉවත් වෙනවා නම්
මිනිහා මැරෙනවා කියලා
සාමයෙන්, දරුවා.

1135
01:15:38,368 --> 01:15:41,669
ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා ඔහුට ටිකක් අවශ්‍යයි,

1136
01:15:41,671 --> 01:15:43,437
නමුත් ඔබ නම්
යන්න විතරයි තියෙන්නේ,

1137
01:15:43,439 --> 01:15:46,941
අමතර වෙනසක් ඇත
මගේ ඉහළම ලාච්චුවේ.

1138
01:15:49,411 --> 01:15:50,711
ස්තුතියි නෝනා.

1139
01:15:52,981 --> 01:15:54,048
ඔයාට ස්තූතියි.

1140
01:16:10,899 --> 01:16:13,034
[ගිගුරුම්]

1141
01:16:15,537 --> 01:16:18,606
මැකන්: [ අඬමින් ] මට අවශ්‍යයි
ඔබට යමක් පැවසීමට.

1142
01:16:18,608 --> 01:16:21,576
ඒක මගේ වරදක්
කේෂාට පහර වැදුණා.

1143
01:16:21,578 --> 01:16:25,313
මම බඩු වගයක් හොරකම් කළා,
අපි අහුවුණා.

1144
01:16:25,315 --> 01:16:28,749
අපි දුවමින් සිටියා, ඇය ...

1145
01:16:28,751 --> 01:16:29,684
සහ ඇය -

1146
01:16:29,686 --> 01:16:32,053
[කොඳුරමින්]
ඔක්කොම හරි.

1147
01:16:32,055 --> 01:16:34,822
ඔබ මට පැවසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1148
01:16:34,824 --> 01:16:36,857
ඔයා මට කිව්ව එක ගැන සතුටුයි.

1149
01:16:44,433 --> 01:16:49,604
බලන්න, සියලුම "A"s.

1150
01:16:49,606 --> 01:16:52,740
ඇයි ඔබ නොකළේ
මට පෙන්වන්න ඕනද?

1151
01:16:52,742 --> 01:16:55,543
හොඳයි, පාසලේ පිරිමි ළමයින්,

1152
01:16:55,545 --> 01:16:59,046
ඔවුන් කියනවා එය මෝඩකමක් කියලා
පන්තියේ වෙහෙස මහන්සි වී උත්සාහ කිරීමට.

1153
01:16:59,048 --> 01:17:01,882
එය සිසිල් නොවේ.

1154
01:17:01,884 --> 01:17:06,854
නිර්වචනය ඔබයි
සිසිල්, මගේ මිනිසා.

1155
01:17:06,856 --> 01:17:13,761
ඔබ බුද්ධිමත්ම කෙනෙක්
සහ වඩාත්ම දක්ෂ තරුණයින්
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

1156
01:17:13,763 --> 01:17:16,998
මේ කිසිවක් නොවේ
ලැජ්ජ වෙන්න,

1157
01:17:17,000 --> 01:17:19,100
සහ මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි.

1158
01:17:25,407 --> 01:17:26,674
[කෙඳිරිගාමින්]

1159
01:17:26,676 --> 01:17:31,846
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි
ඔබට එය කළ හැකි නම්.

1160
01:17:34,449 --> 01:17:37,618
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

1161
01:17:39,721 --> 01:17:40,788
ඔබ ...

1162
01:17:42,124 --> 01:17:45,393
ඔයා මගේ තාත්තා වෙනවද?

1163
01:17:56,972 --> 01:17:58,806
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.

1164
01:18:05,080 --> 01:18:08,082
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.

1165
01:18:40,649 --> 01:18:42,416
[ට්‍රක් රථයේ දොර වැදී]

1166
01:18:42,418 --> 01:18:45,820
[දුර සයිරන්]

1167
01:18:50,525 --> 01:18:53,327
ස්තුතියි
ඔහුව ආපසු ගෙන ඒම.

1168
01:18:53,329 --> 01:18:54,862
ඔහු කොහොමද?

1169
01:18:54,864 --> 01:18:58,532
පොඩි අවස්ථාවක් තියෙනවා
බද්ධ කිරීමක් සමඟ, නමුත් ...

1170
01:19:00,836 --> 01:19:05,139
මම දන්නේ නැහැ එළියට මොකද වුණේ කියලා
එහි හෝ ඔබ කළ දේ, නමුත්--

1171
01:19:10,278 --> 01:19:11,879
මැඩී: ඇය කළාද?

1172
01:19:13,949 --> 01:19:15,583
[සිනාසෙයි]
එය සත්‍යයක්ද?

1173
01:19:19,054 --> 01:19:22,523
මම අනිවාර්යයෙන්ම, අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.

1174
01:19:22,525 --> 01:19:24,125
ඇයට මාව අවශ්‍යයි
ඔබට ස්තුතියි කියන්නට,

1175
01:19:24,127 --> 01:19:27,728
ඇයව සිටීම ගැන ස්තූතියි
ගොවිපලට පිටතට.

1176
01:19:27,730 --> 01:19:29,764
දැන් බලන්න ඔයා මට කරපු දේ.

1177
01:19:29,766 --> 01:19:32,867
මම ස්වාමීන් වහන්සේට කීවෙමි
මම බොන එක නවත්තනවා කියලා

1178
01:19:32,869 --> 01:19:35,669
මගේ දරුවා නම්
නැවත වරක් කතා කළා.

1179
01:19:38,573 --> 01:19:41,075
අහ්, ඔබ, ආ...

1180
01:19:41,077 --> 01:19:43,043
ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද?

1181
01:19:43,045 --> 01:19:45,179
මම ආස කරන්නෙමි.

1182
01:20:05,300 --> 01:20:06,734
හරි හරී.

1183
01:20:06,736 --> 01:20:10,304
මගේ අත මිරිකන්න
ඔබට මාව අවශ්‍ය වූ විට
මගේ ඇස් අරින්න.

1184
01:20:17,279 --> 01:20:19,180
[ගැස්ම]

1185
01:20:21,516 --> 01:20:23,317
ඔහ්, ඒ අපි.

1186
01:20:23,319 --> 01:20:27,454
ඒක ලස්සනයි.
මම එයට කැමතියි.

1187
01:20:27,456 --> 01:20:29,857
මේ සියල්ල දෙස බලන්න.

1188
01:20:49,244 --> 01:20:52,213
ඔයා මේක ඇදලද?

1189
01:20:54,282 --> 01:20:56,817
කොහෙද...

1190
01:20:56,819 --> 01:20:58,152
ඔයා කොහෙද කළේ
මේක බලන්න

1191
01:20:59,354 --> 01:21:01,188
කෙයිෂා?

1192
01:21:01,190 --> 01:21:03,757
අනේ බබා මට කියන්න
ඔබ මෙය දුටුවේ කොහේද!

1193
01:21:03,759 --> 01:21:06,760
Keisha, කරුණාකරලා!

1194
01:21:09,397 --> 01:21:12,199
ඇය මෙය දුටුවේ කොහේද?

1195
01:21:12,201 --> 01:21:15,035
කවුරුහරි මේක පෙන්නුවද
ඇයට?

1196
01:21:16,972 --> 01:21:18,606
මැකෝන්!

1197
01:21:18,608 --> 01:21:20,674
එය ටී විය.

1198
01:21:22,344 --> 01:21:23,777
ඔහු දවසක් ඇයට පෙන්නුවා.

1199
01:21:23,779 --> 01:21:26,347
එකම දේ කිව්වා
ඔහුට හොඳට අඳින්න පුළුවන්.

1200
01:21:26,349 --> 01:21:29,116
බබා, ඇති දේ
ඔබ තුළට වැටුණාද?

1201
01:21:29,118 --> 01:21:31,619
මට යන්නට තියනෙවා.

1202
01:21:46,101 --> 01:21:47,968
[බීප් හඬ]

1203
01:23:06,514 --> 01:23:08,115
[ගැස්ම]

1204
01:23:14,389 --> 01:23:16,023
ඇන්තනි: ඔබ කවුද?

1205
01:23:20,829 --> 01:23:23,764
මම සමන්ත ක්‍රෝෆර්ඩ්.

1206
01:23:23,766 --> 01:23:27,468
ඔයා මගේ මහත්තයාව මැරුවා.

1207
01:23:27,470 --> 01:23:29,970
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

1208
01:23:29,972 --> 01:23:31,905
එපා!

1209
01:23:31,907 --> 01:23:33,273
ඔබට අවශ්ය නැත
දැන් ඒක කරන්න.

1210
01:23:33,275 --> 01:23:34,308
[මිටිය ක්ලික් කිරීම්]

1211
01:23:34,310 --> 01:23:37,378
ඔබ ඇසීමට අවශ්යයි
මට ඔයාට කියන්න තියෙන දේ,

1212
01:23:37,380 --> 01:23:39,246
'මොකද ඔබේ සැමියා, ඔහු...

1213
01:23:39,248 --> 01:23:42,249
ඔහුට මාව අවශ්‍ය විය
ඔබට යමක් පැවසීමට.

1214
01:23:42,251 --> 01:23:46,987
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
මාව විශ්වාස කරනවා,

1215
01:23:46,989 --> 01:23:49,757
නමුත් මට ඔබ උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

1216
01:23:49,759 --> 01:23:53,560
ඔබ දැනටමත් දන්නවා
මම හිටියා කියලා.

1217
01:23:53,562 --> 01:23:55,496
[ගිගුරුම්]

1218
01:23:56,898 --> 01:23:59,967
[විදුලි රැහැන් ඝෝෂාව]

1219
01:24:11,212 --> 01:24:14,314
[තට්ටු කරයි]

1220
01:24:14,316 --> 01:24:16,784
මගේ මිනිසා, ඔබ එය කළා.

1221
01:24:16,786 --> 01:24:18,485
එය නිකම් විය
ට්රාන්ස්ෆෝමරයක්.

1222
01:24:18,487 --> 01:24:19,853
ගබඩා හිමිකරු:
මම එය අගය කරනවා.

1223
01:24:19,855 --> 01:24:21,722
ඔයා කෝපි ටිකක් ගත්තද?

1224
01:24:21,724 --> 01:24:23,090
මුකුත් නෑ
ඔයාට ටිකක් හදන්න.

1225
01:24:23,092 --> 01:24:24,258
කමක් නැහැ.

1226
01:24:30,298 --> 01:24:33,500
හේයි, ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ?
ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

1227
01:24:33,502 --> 01:24:39,540
මගේ මස්සිනා ළඟට යනවා
වර්ෂාව අඩු වූ විට.

1228
01:24:39,542 --> 01:24:41,375
ටිකක් වෙලා වෙන්න පුළුවන්.

1229
01:24:41,377 --> 01:24:43,410
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

1230
01:24:43,412 --> 01:24:45,145
[ගිගුරුම්]

1231
01:24:45,147 --> 01:24:47,114
නෑ මචන්.

1232
01:24:48,550 --> 01:24:50,050
නැත.

1233
01:24:52,420 --> 01:24:54,455
ඇන්තනි: එය එසේ නොවීය
විනාඩි පහක් ගත විය,

1234
01:24:54,457 --> 01:24:57,124
ඔහු නැවත දොරෙන් පිටත සිටියේය
සැන්ඩ්විච් සහ කෝපි ටිකක් සමඟ.

1235
01:24:57,126 --> 01:24:59,293
ඔහු මා සමඟ පැයක් වාඩි විය
ඒ වැස්සේ

1236
01:24:59,295 --> 01:25:00,928
අපි කතා කළා.

1237
01:25:00,930 --> 01:25:03,964
We talked about
ගොඩක් දේවල්.

1238
01:25:03,966 --> 01:25:05,866
නමුත් ඔහුගේ ට්රක් රථය
ආරම්භ නොවනු ඇත,

1239
01:25:05,868 --> 01:25:07,167
and I helped him
කෙසේ වෙතත් එය නිවැරදි කරන්න

1240
01:25:07,169 --> 01:25:10,003
මොකද මම හැමදාම
කාර් එක්ක හොඳට හිටියා.

1241
01:25:10,005 --> 01:25:12,172
එයා මට කිව්වා එයාට ඕන කියලා
මාව නැවත දකින්නට

1242
01:25:12,174 --> 01:25:16,009
සහ ඔහු නැවත පැමිණෙන බව පැවසීය
ඊළඟ දවසේ.

1243
01:25:16,011 --> 01:25:19,913
ඊට පස්සේ මම එයා යන දිහා බලාගෙන හිටියා.

1244
01:25:21,449 --> 01:25:22,449
මම එය අගය කොට සලකනවා.

1245
01:25:22,451 --> 01:25:23,984
හේයි, නෑ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1246
01:25:23,986 --> 01:25:24,985
You be safe, okay?

1247
01:25:24,987 --> 01:25:26,053
නැවතත් ස්තුතියි මචන්.

1248
01:25:26,055 --> 01:25:27,988
හොඳ එකක් ගන්න.
කමක් නැහැ.

1249
01:25:41,936 --> 01:25:43,237
[වෙඩි වෙඩි]

1250
01:25:44,439 --> 01:25:46,140
[වෙඩි වෙඩි]

1251
01:25:55,416 --> 01:25:56,884
හේයි!

1252
01:26:06,561 --> 01:26:07,961
හේයි!

1253
01:26:11,699 --> 01:26:13,600
ඒක හරි යයි.

1254
01:26:13,602 --> 01:26:15,602
ඒක වෙයි
කමක් නැහැ.

1255
01:26:16,938 --> 01:26:18,972
ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

1256
01:26:20,275 --> 01:26:22,910
බලන්න, මම උදව් ගන්න යනවා.

1257
01:26:22,912 --> 01:26:24,545
නෑ නෑ.

1258
01:26:30,218 --> 01:26:34,021
[මෘදු ලෙස කතා කිරීම]

1259
01:26:34,023 --> 01:26:36,890
ඇන්තනි: ඊට කලින්
ඔහු ඇස් පියාගෙන,

1260
01:26:36,892 --> 01:26:38,859
ඔහු මට යමක් කීවේය.

1261
01:26:38,861 --> 01:26:43,096
ඔහු කීවේ "කියන්න සෑම්...

1262
01:26:43,098 --> 01:26:46,166
සෑම විටම වලාකුළු මත ඇවිදින්න."

1263
01:26:50,972 --> 01:26:53,106
[සුසුම්ලෑම]

1264
01:26:53,108 --> 01:26:54,908
මම දැනගෙන හිටියා එයාලා මට බනිනවා කියලා.

1265
01:26:54,910 --> 01:26:57,010
[සයිරන්]
ඉතින් මම දිව්වා.

1266
01:26:57,012 --> 01:27:00,581
එදින සිට,
මම කවදාවත් සමාන වෙලා නැහැ

1267
01:27:00,583 --> 01:27:02,950
ඔබේ සැමියා නිසා.

1268
01:27:04,986 --> 01:27:07,588
එයා ඔයාට දුන්නද
වෙන මොනවා හරිද?

1269
01:27:09,624 --> 01:27:11,692
ඔව් නෝනා.

1270
01:27:23,938 --> 01:27:27,107
[ඇඬීම]

1271
01:27:52,567 --> 01:27:54,134
ජෝ: "ආදරණීය සෑම්,

1272
01:27:54,136 --> 01:27:56,737
"ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
එය මට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1273
01:27:56,739 --> 01:27:59,239
"ආයෙමත් ඔයාගෙ මූණ දැක්කම..

1274
01:27:59,241 --> 01:28:01,308
"ඒ ආදරණීය
රතු හිස කුඩා දැරිය

1275
01:28:01,310 --> 01:28:03,577
"ආගන්තුකයෙකු පිළිගත්තේ කවුද?
මිතුරෙකු ලෙස.

1276
01:28:03,579 --> 01:28:06,680
"ඒක බලන්න අමාරුයි
ඒ වරක් බලාපොරොත්තු වූ ඇස්

1277
01:28:06,682 --> 01:28:09,916
දැන් ගෙනියනවා විතරයි
බිඳුණු ජීවිතයක වේදනාව."

1278
01:28:09,918 --> 01:28:11,151
[ශ්‍රව්‍ය නැත]

1279
01:28:11,153 --> 01:28:12,719
"හරි මම ඒ ඇස් දන්නවා
සියල්ල හොඳින්,

1280
01:28:12,721 --> 01:28:17,057
"නමුත් වේදනාව සමඟ පැමිණේ
දේවල් දැකීමේ නව ක්රමයක්.

1281
01:28:17,059 --> 01:28:19,860
"ඔයාට පේනවා මෙන්න
මරණයේ අද්දර,

1282
01:28:19,862 --> 01:28:23,930
“මට කවදාවත් ජීවත් වෙන්න දැනුණේ නැහැ.

1283
01:28:23,932 --> 01:28:27,134
"මම දන්නවා මම කළා කියලා
මා නිර්මාණය කර ඇත්තේ කුමක් කිරීමටද,

1284
01:28:27,136 --> 01:28:29,269
"මේ දරුවන්ට ආදරය කරන්න.

1285
01:28:29,271 --> 01:28:30,971
"මම ඩෙනිස්ව දැනගෙන හිටියා
තනියම කරන්න බැරි උනා

1286
01:28:30,973 --> 01:28:32,639
"ඊට පස්සේ ඔයා ආවා.

1287
01:28:32,641 --> 01:28:38,078
“හොඳයි, සමහර විට මේ ළමයින්ට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඔබ නැවතත් ඔබේ මාර්ගය සොයාගන්න, සෑම්,

1288
01:28:38,080 --> 01:28:40,213
ඔවුන් මට කළා වගේ."

1289
01:28:40,215 --> 01:28:42,749
වෙච්ච දේ ඇහුවා
ඔබේ සැමියාට.

1290
01:28:42,751 --> 01:28:44,651
මට සමාවෙන්න, දරුවා.

1291
01:28:44,653 --> 01:28:46,286
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

1292
01:28:46,288 --> 01:28:48,188
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඕනෑම කරදරයක් ඇති කිරීමට.

1293
01:28:48,190 --> 01:28:50,657
ඔහ්, ඔයා
කරදරයක් නෑ බබා.

1294
01:28:50,659 --> 01:28:52,426
ඔබ පවුල.

1295
01:28:58,566 --> 01:29:03,203
ජෝ: "ඔයාට මතකද ඒ කතාව
දෙවියන් සහ ගේ කුරුල්ලා ගැන ලිව්වා?

1296
01:29:03,205 --> 01:29:05,939
"මට ඇහුනා ඔයා කිව්වෙ නෑ කියලා
එය තවදුරටත් විශ්වාස කරන්න,

1297
01:29:05,941 --> 01:29:08,141
"හා ඒක කමක් නෑ.

1298
01:29:08,143 --> 01:29:10,010
"එයා ඉවසනවා.

1299
01:29:10,012 --> 01:29:12,279
"මම ඒකට සාක්ෂියක්.

1300
01:29:12,281 --> 01:29:14,581
"මොනවා වුනත්,
මට සාමය ඇත,

1301
01:29:14,583 --> 01:29:17,718
"හා මට විතරයි ඕන
ඔබටත් එසේමය.

1302
01:29:17,720 --> 01:29:20,253
"ඔබේ ඉදිරි ගමන සොයන්න, සෑම්.

1303
01:29:20,255 --> 01:29:22,289
"ඔබේ කථා බෙදාගන්න.

1304
01:29:22,291 --> 01:29:23,990
"ඒවා වැදගත්.

1305
01:29:23,992 --> 01:29:26,960
"ජීවත් වන්න, හුස්ම ගන්න,

1306
01:29:26,962 --> 01:29:29,730
සහ මාර්ගයක් සොයා ගන්න
නැවත විශ්වාස කිරීමට."

1307
01:29:44,512 --> 01:29:47,414
සෑම්:
ජීවිතය හරිම සුන්දරයි,

1308
01:29:47,416 --> 01:29:51,184
එතරම් මායාවෙන් පිරී ඇත
සහ හැකියාවන්.

1309
01:29:51,186 --> 01:29:55,255
මම හිතුවා මගේ කතාව කියලා
අවසානයකට පැමිණ තිබුණි

1310
01:29:55,257 --> 01:29:56,790
නමුත් මම වැරදියි.

1311
01:29:56,792 --> 01:30:00,327
"වරෙක,
ටිකක් ජීවත් වුණා
ඔරියෝල් කුරුල්ලා.

1312
01:30:00,329 --> 01:30:02,062
"ඔහුගේ අම්මා ඔහුට කතා කළා
ගිනි කුරුල්ලා

1313
01:30:02,064 --> 01:30:05,766
ඔහුගේ ගිණුම මත
පුදුම ලස්සනයි
තැඹිලි පිහාටු."

1314
01:30:05,768 --> 01:30:09,636
"දැන්, පුංචි ෆයර්බර්ඩ්,
ඔහු ජීවත් වූයේ හිරු එළිය සඳහා පමණි.

1315
01:30:09,638 --> 01:30:12,372
ඔහු පිච්චෙනු ඇත
පැය ගණන් ඒ හිරු එළියේ."

1316
01:30:12,374 --> 01:30:14,674
සෑම්: ඉතා හොඳයි.

1317
01:30:14,676 --> 01:30:16,309
සෑම්: ජෝ මට උදව් කළා
යමක් සොයා ගන්න

1318
01:30:16,311 --> 01:30:18,345
මම පැරදුණා කියලා
මඟ දිගේ,

1319
01:30:18,347 --> 01:30:22,382
මට වරක් තිබූ දෙයක්
දැඩි ලෙස විශ්වාස කළා -

1320
01:30:22,384 --> 01:30:25,552
ජීවිතයේ කුණාටු බව
පැමිණීමට බැඳී ඇත,

1321
01:30:25,554 --> 01:30:28,555
නමුත් එය සමහර විට
ඒ කුණාටු වලදී පවා

1322
01:30:28,557 --> 01:30:31,491
හුදකලා කාලවලදී
සියල්ලෙන්,

1323
01:30:31,493 --> 01:30:33,393
ඔබ කවදාවත් ඇත්තටම තනි වෙලා නැහැ.

1324
01:30:35,396 --> 01:30:38,965
ආදරය වඩාත්ම බලගතු ය
පෘථිවිය මත දෙයක්.

1325
01:30:38,967 --> 01:30:41,435
මම දැක්කා ඌට කරන්න පුලුවන් දේ,

1326
01:30:41,437 --> 01:30:43,737
සහ එය කළ හැකිය
පුදුම දේවල්.

1327
01:30:43,739 --> 01:30:47,874
සමහර වෙලාවට මම ලෝකයක් මවා ගන්නවා
හැමෝම දන්න ආදරයක්

1328
01:30:47,876 --> 01:30:50,177
එය කොන්දේසි විරහිත ය,

1329
01:30:50,179 --> 01:30:53,480
සහ මොනතරම් ලස්සන ලෝකයක්ද
එය වේ.

1330
01:30:53,482 --> 01:30:55,715
මම හිතන්නේ බිලී එය නිවැරදිව කළා,

1331
01:30:55,717 --> 01:30:59,286
ඇත්තටම තියෙනවා කියලා
එහා මෙහා යාමට ඇති තරම් ආදරය.

1332
01:30:59,288 --> 01:31:03,590
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
එය බෙදාගන්න.

1333
01:31:03,592 --> 01:31:06,960
[සංගීතය]

1334
01:31:23,478 --> 01:31:26,279
දෙවියන්ගේ නම්
ආදරය සූර්යයා වගේ

1335
01:31:26,281 --> 01:31:29,716
ස්ථාවර සහ වෙනස් නොවන?

1336
01:31:31,919 --> 01:31:35,455
ඇහැරුනොත් මොකද වෙන්නේ
එක දවසක් තේරුම් ගත්තා...

1337
01:31:37,325 --> 01:31:39,526
කිසිවකට එය රැගෙන යා නොහැකිද?

1338
01:32:25,273 --> 01:32:27,541
හේයි, මේ ජෝ බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ්.

1339
01:32:27,543 --> 01:32:30,143
ඔබට වෙනසක් කරන්න පුළුවන්
රිදවන දරුවෙකුගේ ජීවිතයේ.

1340
01:32:30,145 --> 01:32:33,380
බොහෝ සංවිධාන තිබේ
රට පුරා

1341
01:32:33,382 --> 01:32:36,283
උදව් කිරීමට කැපවී ඇත
අවදානම් සහිත දරුවන්,

1342
01:32:36,285 --> 01:32:37,717
නමුත් ඔවුන්ට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1343
01:32:37,719 --> 01:32:39,686
කරුණාකර මොහොතක් ගන්න
"ක්‍රියාව" පිටුවට පිවිසීමට

1344
01:32:39,688 --> 01:32:41,922
UnconditionalTheMovie.com හි

1345
01:32:41,924 --> 01:32:44,724
ඔබට හැකි ආකාරය සොයා ගැනීමට
බලාපොරොත්තුව සහ වෙනසක් ගෙනෙන්න

1346
01:32:44,726 --> 01:32:46,459
ජීවිත තුලට
මෙම දරුවන්ගෙන්,

1347
01:32:46,461 --> 01:32:50,463
මොකද හැම ළමයෙක්ම
කොන්දේසි විරහිත ආදරය ලැබිය යුතුය.

1348
01:32:51,399 --> 01:32:53,733
[ගීතය ආරම්භය]

1349
01:32:56,003 --> 01:33:00,340
♪ එය වඩා හොඳ පෙනුමක්,
මම කාලගුණයට ආදරෙයි ♪

1350
01:33:00,342 --> 01:33:02,542
♪ දේවල් එකට එනවා

1351
01:33:02,544 --> 01:33:05,278
♪ දැන් මට ආයෙත් හිනා

1352
01:33:05,280 --> 01:33:10,016
♪ බලාපොරොත්තුව තමයි ඒකට හේතුව
ඍතුවල වෙනසක් ♪

1353
01:33:10,018 --> 01:33:12,319
♪ අපි විශ්වාස කරනවා නම්

1354
01:33:12,321 --> 01:33:14,788
♪ අපි නැවත සිනාසෙමු

1355
01:33:14,790 --> 01:33:23,430
♪ එය පළමු දිනයයි
අපේ ජීවිතයේ හොඳම දවස් ♪

1356
01:33:23,432 --> 01:33:27,434
♪ සියල්ල නිසා
බලාපොරොත්තුව මගේ ජීවිතය බේරුවා ♪

1357
01:33:27,436 --> 01:33:29,002
♪ මගේ ජීවිතය බේරුවා

1358
01:33:29,004 --> 01:33:30,136
♪ මම බේරුණා

1359
01:33:30,138 --> 01:33:31,605
♪ මම බේරුණා

1360
01:33:31,607 --> 01:33:35,408
♪ දැන් මට දැනෙනවා,
බලාපොරොත්තුවක් දැනෙනවා ♪

1361
01:33:35,410 --> 01:33:37,043
♪ මට මාර්ගය පෙන්වන්න

1362
01:33:37,045 --> 01:33:38,244
♪ මට මාර්ගය පෙන්වන්න

1363
01:33:38,246 --> 01:33:39,613
♪ මේ පළමු දිනයයි

1364
01:33:39,615 --> 01:33:41,348
♪ මේ පළමු දිනයයි

1365
01:33:41,350 --> 01:33:43,049
♪ හොඳම දවස් වලින්

1366
01:33:43,051 --> 01:33:44,517
♪ ඉතින් මම දිගටම ගායනා කරනවා

1367
01:33:44,519 --> 01:33:45,986
♪ මම දිගටම ගායනා කරන්නම්

1368
01:33:45,988 --> 01:33:47,187
♪ දේවල් වෙනස් වෙමින් පවතී

1369
01:33:47,189 --> 01:33:48,888
♪ ඒ දේවල් වෙනස් වෙනවා

1370
01:33:48,890 --> 01:33:50,357
♪ මම දිගටම විශ්වාස කරන්නම්
♪ මම දිගටම විශ්වාස කරන්නම්

1371
01:33:50,359 --> 01:33:53,059
♪ අපට අවශ්‍ය වන්නේ බලාපොරොත්තුව පමණි

1372
01:33:53,061 --> 01:33:55,362
♪ දිගටම යාච්ඤා කරන්න
♪ දිගටම යාච්ඤා කරන්න

1373
01:33:55,364 --> 01:33:56,963
♪ දේවල් වෙනස් වෙමින් පවතී

1374
01:33:56,965 --> 01:33:58,231
♪ දේවල් වෙනස් වෙමින් පවතී

1375
01:33:58,233 --> 01:33:59,532
♪ මම හිතන්නේ මම එය දකිනවා

1376
01:33:59,534 --> 01:34:03,837
♪ බලාපොරොත්තුවයි, බලාපොරොත්තුවයි,
මට අවශ්‍ය සියල්ල ♪

1377
01:34:03,839 --> 01:34:05,939
♪ අපට බලාපොරොත්තුවක් අවශ්‍යයි

1378
01:34:05,941 --> 01:34:08,408
♪ ලෝකය සඳහා බලාපොරොත්තුව

1379
01:34:08,410 --> 01:34:10,477
♪ බලාපොරොත්තුව
ජාතීන් සඳහා ♪

1380
01:34:10,479 --> 01:34:13,380
♪ සෑම පිරිමි ළමයෙක්ම සහ ගැහැණු ළමයෙක් සඳහා

1381
01:34:13,382 --> 01:34:18,418
♪ ඔහු දේදුන්නක් තැබුවේය
අහසේ ♪

1382
01:34:18,420 --> 01:34:22,088
♪ ඉතින් අපි දැනගන්නවා
අපි අඬන්න ඕන නෑ ♪

1383
01:34:22,090 --> 01:34:23,590
♪ අපි අඬන්න ඕනේ නැහැ

1384
01:34:23,592 --> 01:34:25,392
♪ එබැවින් ඔබේ කඳුළු පිස දමන්න

1385
01:34:25,394 --> 01:34:27,594
♪ බියට ආයුබෝවන් කියන්න

1386
01:34:27,596 --> 01:34:30,563
♪ නරකම දේ අවසන්

1387
01:34:30,565 --> 01:34:32,966
♪ සහ හොඳම දේ මෙහි ඇත

1388
01:34:32,968 --> 01:34:34,401
♪ ඉතින් බලාපොරොත්තු තියාගන්න

1389
01:34:34,403 --> 01:34:35,568
♪ බලාපොරොත්තු තබා ගන්න

1390
01:34:35,570 --> 01:34:36,670
♪ දිගටම යාච්ඤා කරන්න

1391
01:34:36,672 --> 01:34:38,471
♪ දිගටම යාච්ඤා කරන්න

1392
01:34:38,473 --> 01:34:40,073
♪ විශ්වාස කරන්න
♪ විශ්වාස කරන්න

1393
01:34:40,075 --> 01:34:41,741
♪ ඔව්
♪ ඔව්

1394
01:34:41,743 --> 01:34:43,543
♪ මම ඒක කරන්නම්

1395
01:34:43,545 --> 01:34:45,145
♪ මම ඒක කරන්නම්

1396
01:34:45,147 --> 01:34:46,212
♪ ගැලවීම ලබාගන්න

1397
01:34:46,214 --> 01:34:47,347
♪ ඔව්, මම ඒක කරන්නම්

1398
01:34:47,349 --> 01:34:48,715
♪ මම ඒක කරන්නම්

1399
01:34:48,717 --> 01:34:51,384
♪ මට බලාපොරොත්තුවක් තිබේ නම්

1400
01:34:51,386 --> 01:34:53,253
♪ මම ඒක කරන්නම්

1401
01:34:53,255 --> 01:34:55,221
♪ මම ඒක කරන්නම්

1402
01:34:55,223 --> 01:34:58,825
♪ ඔබ එය සාර්ථක වනු ඇත,
දිගටම ♪

1403
01:34:58,827 --> 01:35:01,695
♪ මට බලාපොරොත්තුවක් තිබේ නම්

1404
01:35:01,697 --> 01:35:05,832
♪ ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්,
ඔව්, ඔව් ♪

1405
01:35:05,834 --> 01:35:07,434
♪ ඔහ්

1406
01:35:07,436 --> 01:35:09,869
♪ ඔහ්, ඔව්

1407
01:35:09,871 --> 01:35:11,538
♪ ඔහ්

1408
01:35:11,540 --> 01:35:14,240
♪ සූර්යයා බබළයි
♪ සූර්යයා බබළයි

1409
01:35:14,242 --> 01:35:15,308
♪ සුළඟ හමයි

1410
01:35:15,310 --> 01:35:16,609
♪ සුළඟ හමයි

1411
01:35:16,611 --> 01:35:18,011
♪ වෙනස් වීමේ සුළං

1412
01:35:18,013 --> 01:35:21,047
♪ ඔව්

1413
01:35:21,049 --> 01:35:23,583
♪ අපට එය කළ හැකිය
♪ අපට එය කළ හැකිය

1414
01:35:23,585 --> 01:35:25,051
♪ අපට එය කළ හැකිය

1415
01:35:25,053 --> 01:35:26,252
♪ ඔහ්, ඔව්, අපට පුළුවන්

1416
01:35:26,254 --> 01:35:33,093
♪ අපට බලාපොරොත්තුවක් තිබේ නම්

1417
01:35:33,095 --> 01:35:35,862
[නව ගීතය ආරම්භ වේ]

1418
01:35:37,231 --> 01:35:40,033
♪ Mmm-mm-mmm

1419
01:35:43,637 --> 01:35:48,108
♪ මෙතෙක්
මේ සියලු සටන් වලින් ♪

1420
01:35:48,110 --> 01:35:51,878
♪ අන්තරායෙන් බොහෝ දුර නොවේ

1421
01:35:51,880 --> 01:35:56,316
♪ නැවත වාඩි වී මගේ කෝප්පය තොලගාන්න

1422
01:35:56,318 --> 01:35:58,818
♪ මගේ තරහව ටිකක් රස බලන්න

1423
01:35:58,820 --> 01:36:03,890
♪ ඔහ්, මගේ යුද්ධය ගන්න
මෙම අහස යට ♪

1424
01:36:03,892 --> 01:36:08,928
♪ නිවසට යන අතරමගදී එය නැති කරන්න

1425
01:36:08,930 --> 01:36:13,666
♪ ඔබ යන්නේ නැහැ
මාව මෙතනින් තියන්න ♪

1426
01:36:13,668 --> 01:36:17,303
♪ ඔබ මෙම සටනට වැටෙනු ඇත

1427
01:36:17,305 --> 01:36:21,474
♪ ඔබ යන්නේ නැහැ
මාව මෙතනින් තියන්න ♪

1428
01:36:21,476 --> 01:36:25,879
♪ නැත

1429
01:36:25,881 --> 01:36:30,617
♪ ඔබ යන්නේ නැහැ
මාව මෙතනින් තියන්න ♪

1430
01:36:30,619 --> 01:36:34,454
♪ ඔබ මාව අල්ලා ගනු ඇත
මේ රාත්‍රිය හරහා ♪

1431
01:36:34,456 --> 01:36:39,659
♪ ඔබ යන්නේ නැහැ
මාව මෙතනින් තියන්න ♪

1432
01:36:39,661 --> 01:36:42,061
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

1433
01:36:42,063 --> 01:36:47,801
♪ සියලුම දෙනා ඔබේ දෑත් වලට ආදරෙයි
♪ අවශ්ය විය හැක

1434
01:36:47,803 --> 01:36:51,504
♪ ඉතා මිහිරි බව ඔප්පු කරයි

1435
01:36:51,506 --> 01:36:53,807
♪ එය ඔබේ හදවතයි
එය මා තබා ♪

1436
01:36:53,809 --> 01:36:57,510
♪ ඔබේ ආදරය මාව ඉදිරියට ගෙන යයි

1437
01:36:57,512 --> 01:37:01,648
♪ මම මේ පාරේ යනවා
සැතපුම් දහසක් ♪

1438
01:37:01,650 --> 01:37:06,219
♪ ඔබව මෙහි සොයා ගැනීමට
සහ ටිකක් කතා කරන්න ♪

1439
01:37:06,221 --> 01:37:12,592
♪ මාව මෙහෙයවන්නේ ඔබේ බලාපොරොත්තුවයි
ආපසු ගෙදර යන ගමන් ♪

1440
01:37:12,594 --> 01:37:17,397
♪ ඔබ යන්නේ නැහැ
මාව මෙතනින් තියන්න ♪

1441
01:37:17,399 --> 01:37:21,067
♪ ඔබ වැටෙනු ඇත
මෙම සටනට ♪

1442
01:37:21,069 --> 01:37:25,705
♪ ඔබ යන්නේ නැහැ
මාව මෙතනින් තියන්න ♪

1443
01:37:29,810 --> 01:37:34,447
♪ ඔබ යන්නේ නැහැ
මාව මෙතනින් තියන්න ♪

1444
01:37:34,449 --> 01:37:37,917
♪ ඔබ මාව අල්ලා ගනු ඇත
මේ රාත්‍රිය හරහා ♪

1445
01:37:37,919 --> 01:37:42,622
♪ ඔබ යන්නේ නැහැ
මාව මෙතනින් තියන්න ♪

1446
01:37:42,624 --> 01:37:44,924
♪ නැහැ, ඔබ මාව දාලා යන්නේ නැහැ

1447
01:37:44,926 --> 01:37:50,096
♪ ආදරය මාව මෙතනින් දාලා යන්නේ නැහැ